1
00:00:01,568 --> 00:00:04,304
(διασκεδαστική μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,776
(στατικό σφύριγμα)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:12,979 --> 00:00:16,750
(οι άνθρωποι ψιθυρίζουν)

6
00:00:16,750 --> 00:00:19,519
(στατικό σφύριγμα)

7
00:00:30,230 --> 00:00:33,166
(σκεπτόμενη μουσική)

8
00:00:43,643 --> 00:00:46,379
(διασκεδαστική μουσική)

9
00:01:03,430 --> 00:01:06,199
(η μουσική συνεχίζεται)

10
00:01:06,199 --> 00:01:11,237
(τσουγκρίζουν τα σκεύη)
(γλυκιά μουσική)

11
00:01:12,038 --> 00:01:14,808
(χτυπήματα στάμνας)

12
00:01:14,808 --> 00:01:17,911
(τα πιάτα χτυπάνε)

13
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
- Α, συγγνώμη.

14
00:01:21,281 --> 00:01:22,682
- (αναστενάζει) Κυρία, αυτό είναι τσάι.

15
00:01:24,217 --> 00:01:27,287
- (αναστενάζει) Πυροβολήστε, χμ, θα κάνω
πήγαινε να σου φέρω καινούργιο, συγγνώμη.

16
00:01:27,287 --> 00:01:29,389
- Κυρία, ρώτησα
για αυτό χωρίς κρεμμύδια.

17
00:01:30,557 --> 00:01:33,093
- Συγγνώμη, θα το έχω
σε κάνουν καινούργιο.

18
00:01:34,694 --> 00:01:37,097
Κράτα αυτό το πιάτο. θα
απλά πάρε ένα άλλο πιάτο.

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,401
(κτυπάει η πόρτα)

20
00:01:41,401 --> 00:01:43,603
- Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορείς απλά να το παραδεχτείς.

21
00:01:43,603 --> 00:01:45,772
Παραδεχτείτε τι;
Δεν έκανα τίποτα.

22
00:01:45,772 --> 00:01:47,240
Μην τρελαίνεσαι.

23
00:01:47,240 --> 00:01:48,975
-Μην πέφτεις στο γκάζι
εμένα. Δεν είμαι τρελός.

24
00:01:48,975 --> 00:01:51,211
Σε είδα να κοιτάς το ταμείο.

25
00:01:51,211 --> 00:01:52,445
Κάθε φορά που ερχόταν,

26
00:01:52,445 --> 00:01:55,048
έκαιγες μια τρύπα
μέσα από αυτήν με τα μάτια σου.

27
00:01:55,048 --> 00:01:56,049
Δεν το καταλαβαίνεις.

28
00:01:56,049 --> 00:01:58,251
Εγώ, απλά θέλω
να το αναγνωρίσεις.

29
00:01:58,251 --> 00:02:00,753
- Λυπάμαι. εγώ πραγματικά
δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

30
00:02:01,421 --> 00:02:02,822
- Λυπάμαι
όχι μια αναγνώριση

31
00:02:02,822 --> 00:02:06,759
από αυτά που σε ρωτάω.
(οι φάκελοι ραγίζουν)

32
00:02:08,228 --> 00:02:11,297
Γεια σας; Είναι
θα πεις κάτι;

33
00:02:14,033 --> 00:02:17,137
- Είναι εδώ.
- Τι είναι;

34
00:02:17,137 --> 00:02:19,205
(το τηλέφωνο χτυπάει)

35
00:02:19,205 --> 00:02:21,107
- Ήρθε, κουκλίτσα.

36
00:02:21,107 --> 00:02:22,742
Α, δώσε το εδώ.

37
00:02:27,614 --> 00:02:29,449
(υπάλληλοι
φλυαρώντας αδιάκριτα)

38
00:02:29,449 --> 00:02:31,351
- Ναι, βιάσου και άνοιξέ το, φίλε,
Γιατί το χρειαζόμαστε πραγματικά.

39
00:02:31,351 --> 00:02:34,420
Τότε χρειαζόμαστε αυτό το σκορ
κάλυψε αυτό το κοντό, φίλε, γάμα.

40
00:02:38,124 --> 00:02:41,694
- Γεια, Μο, μπορώ να πάρω κανένα κρεμμύδι
σε εκείνη την enchilada για δύο;

41
00:02:41,694 --> 00:02:43,363
λυπάμαι. Νόμιζα ότι θα το έκανα
είπε ότι την πρώτη φορά.

42
00:02:43,363 --> 00:02:45,732
- Το έκανες.
Απλώς δεν δίνω τίποτα.

43
00:02:46,699 --> 00:02:48,268
- Μο.

44
00:02:48,268 --> 00:02:50,803
- Είμαι απλά
αστειεύομαι, τρία λεπτά.

45
00:02:50,803 --> 00:02:52,772
- [Τρέισι] (αναστενάζει) Ευχαριστώ.

46
00:02:52,772 --> 00:02:53,573
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

47
00:02:54,474 --> 00:02:55,775
- Καλύτερα, στην πραγματικότητα.

48
00:02:56,876 --> 00:02:59,979
Ναι, στέκεται
μόνος του τώρα.

49
00:02:59,979 --> 00:03:01,948
Μόλις μπορεί να πάρει τον εαυτό του
στο μπάνιο μόνος του,

50
00:03:01,948 --> 00:03:04,617
τότε θα τον μάθουμε
πραγματικά θέλει να ζήσει.

51
00:03:04,617 --> 00:03:05,785
Ναι, ελπίζω,
με αυτόν τον ρυθμό, όμως,

52
00:03:05,785 --> 00:03:08,054
Θα μπορέσω να επιστρέψω
στο σχολείο το επόμενο εξάμηνο.

53
00:03:08,054 --> 00:03:09,189
- Χούκερ;

54
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
- (χλευάζει) Χημικός μηχανικός.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,927
- Ω, φανταχτερή πουγκίερ.

56
00:03:13,927 --> 00:03:14,761
- Ντικ.

57
00:03:16,396 --> 00:03:18,631
Γεια, ε, είναι
υπάρχει κάτι για μένα;

58
00:03:18,631 --> 00:03:20,166
- Δεν κοίταξα.

59
00:03:20,166 --> 00:03:22,135
Τι είπε ο γιατρός σου
για τους πονοκεφάλους σου;

60
00:03:22,135 --> 00:03:23,937
- (αναστενάζει) Άλλη μια διάσειση.

61
00:03:23,937 --> 00:03:26,806
Πλέον, και θα έχω
ανεπανόρθωτη εγκεφαλική βλάβη.

62
00:03:27,740 --> 00:03:30,276
- Φαντάζομαι καλύτερα να μην είσαι μέσα
μονοπάτι άλλου μεθυσμένου οδηγού.

63
00:03:30,276 --> 00:03:31,277
- Το ξέρω, σωστά;

64
00:03:34,747 --> 00:03:36,082
Είναι εδώ.

65
00:03:36,082 --> 00:03:39,018
- Η επιστολή αποδοχής για
τη βραδινή έξοδο, είμαστε μέσα.

66
00:03:39,018 --> 00:03:39,986
- Ο διαγωνισμός;

67
00:03:44,824 --> 00:03:47,694
- Cha-ching εκατομμύρια δολάρια,
Ευρώπη, ερχόμαστε.

68
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
- Έχουμε φακούς;
- Φακοί;

69
00:03:49,629 --> 00:03:50,830
- Ναι, πάντα ετοιμάζεσαι
ένας γαμημένος φακός

70
00:03:50,830 --> 00:03:52,198
όταν πας στο
στοιχειωμένα μέρη όπως αυτό.

71
00:03:52,198 --> 00:03:53,800
- Ναι.
- Ποτέ δεν ξέρεις.

72
00:03:53,800 --> 00:03:55,401
- Αυτό θα είναι επικό!

73
00:03:57,036 --> 00:03:58,905
(χείλια που χτυπάνε)
(Η Μάντι γελάει)

74
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
(το τηλέφωνο χτυπάει)

75
00:04:02,375 --> 00:04:03,843
- Ναι;
- Ναι.

76
00:04:03,843 --> 00:04:04,811
- Ναι.
- Γάμα ναι.

77
00:04:04,811 --> 00:04:07,847
(μυστηριάζοντας τη ροκ μουσική)

78
00:04:24,530 --> 00:04:28,601
(η μουσική ροκ συνεχίζεται)

79
00:04:44,484 --> 00:04:48,588
(η μουσική ροκ συνεχίζεται)

80
00:05:04,470 --> 00:05:08,641
(η μουσική ροκ συνεχίζεται)

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,516
(βήματα που πετούν)
♪ Απλά ξεθωριάζει ♪

82
00:05:16,516 --> 00:05:19,085
- [Dusty]
Καλώς ήρθατε στο Val Verde.

83
00:05:19,085 --> 00:05:21,554
- [Ρόμπερτ] Σας ευχαριστώ, είναι
αυτό που κάνουμε check in;

84
00:05:23,056 --> 00:05:24,123
(χτυπήματα τσάντας)

85
00:05:24,123 --> 00:05:25,291
- Κάτσε.

86
00:05:25,291 --> 00:05:26,526
Κάποιος θα είναι
κάτω για να τα εξηγήσω όλα

87
00:05:26,526 --> 00:05:28,928
σε σένα μόλις φτάσουν όλοι.

88
00:05:28,928 --> 00:05:30,430
(η μελωδική μουσική συνεχίζεται)

89
00:05:30,430 --> 00:05:34,167
(βήματα που πετούν)

90
00:05:34,167 --> 00:05:35,601
- Α, μπορώ να πάρω ένα ποτό;

91
00:05:37,136 --> 00:05:38,237
- Σε ένα λεπτό.

92
00:05:38,237 --> 00:05:39,072
♪ παραδίνομαι ♪

93
00:05:39,072 --> 00:05:40,139
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

94
00:05:40,139 --> 00:05:41,240
(υγρό sloshing)

95
00:05:41,240 --> 00:05:44,110
♪ Στο σημερινό ♪

96
00:05:44,110 --> 00:05:49,315
♪ Αφήστε το νερό να με τραβήξει μέσα ♪

97
00:05:49,315 --> 00:05:52,285
♪ Ω, υπόσχεση ♪

98
00:05:52,285 --> 00:05:53,419
- Γεια σου, Πέιτζ.

99
00:05:55,088 --> 00:05:56,356
Αντίο, Πέιτζ.

100
00:06:00,760 --> 00:06:03,129
- Τα παιδιά αυτές τις μέρες, αυτοί
δεν λέτε πολλά, έτσι;

101
00:06:08,101 --> 00:06:09,435
Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό, φίλε;

102
00:06:10,837 --> 00:06:14,207
- είπα σε ένα λεπτό. Εμείς
πρέπει να περιμένω το αφεντικό.

103
00:06:14,207 --> 00:06:17,076
(ψυχαγωγία)

104
00:06:20,680 --> 00:06:25,752
(βήματα που πετούν)
(βραχίονας νερού)

105
00:06:29,589 --> 00:06:30,990
- Σωστά.

106
00:06:35,795 --> 00:06:38,598
Γιο, Βίνι, μωρό μου, τι κάνεις;

107
00:06:38,598 --> 00:06:40,666
Α, συγγνώμη, όχι.

108
00:06:40,666 --> 00:06:42,168
Δεν είχα σκοπό να σε αποκαλέσω έτσι.

109
00:06:43,569 --> 00:06:45,638
- [Πάρκερ] Ε,
αυτό θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.

110
00:06:45,638 --> 00:06:48,708
- Ναι, στο ξενοδοχείο
τώρα, είναι τελειωμένη υπόθεση.

111
00:06:49,575 --> 00:06:51,444
Ναι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, ναι,

112
00:06:51,444 --> 00:06:52,578
σε παρακαλώ πες τους
είναι ένα, έχει γίνει.

113
00:06:52,578 --> 00:06:54,981
Α, θα έχω
τα λεφτά αύριο.

114
00:06:54,981 --> 00:06:56,149
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

115
00:06:56,149 --> 00:06:56,983
Γεια σας.

116
00:06:58,084 --> 00:06:59,719
Γαμήστε σας.

117
00:06:59,719 --> 00:07:04,791
(βήματα που πετούν)
(βραχίονας νερού)

118
00:07:06,092 --> 00:07:08,961
Τι συμβαίνει; Στίβεν.

119
00:07:10,363 --> 00:07:11,197
- Λοιπόν;

120
00:07:14,300 --> 00:07:17,837
- Ω, σκατά,
είσαι ο Devante Parker.

121
00:07:19,539 --> 00:07:22,442
Φίλε, είχες
ένα τεράστιο συμβόλαιο με το Μαϊάμι

122
00:07:22,442 --> 00:07:25,845
και μετά σκότωσε αυτή την οικογένεια.

123
00:07:25,845 --> 00:07:27,780
- Ουάου, ουα, δεν έκανα
να σκοτώσω κανέναν, εντάξει;

124
00:07:27,780 --> 00:07:30,249
- Φίλε, αυτό είναι χάλια, φίλε.

125
00:07:30,249 --> 00:07:33,453
Πραγματικά (γέλια) γάμησες
το σκυλί σε αυτό.

126
00:07:33,453 --> 00:07:35,922
(γέλια) Ανάθεμα.
- Ξέρεις τι;

127
00:07:35,922 --> 00:07:38,090
Θα επιστρέψω στο πρωτάθλημα
σε δύο χρόνια, σωστά;

128
00:07:38,090 --> 00:07:41,928
Αναστολή, οπότε θα συνεχίσω
να είσαι πλούσιος και επιτυχημένος.

129
00:07:41,928 --> 00:07:44,230
Θα είσαι ακόμα σπασμένος
και μοιάζοντας έτσι.

130
00:07:44,230 --> 00:07:46,766
Αυτό είναι απλώς μια αρπαγή χρημάτων
για μένα εκτός σεζόν.

131
00:07:46,766 --> 00:07:48,668
- Εντάξει.
- Ναι, να το θυμάσαι.

132
00:07:49,869 --> 00:07:51,504
Προσπάθησε να είναι ταπεινός.
- Ευαίσθητο.

133
00:07:51,504 --> 00:07:53,039
- [Πάρκερ] Ξεκίνα τις μαλακίες.

134
00:07:55,241 --> 00:07:58,244
(βήματα που πετούν)

135
00:08:03,549 --> 00:08:06,219
(οι τσάντες χτυπάνε)

136
00:08:07,887 --> 00:08:08,688
- Τι συμβαίνει;

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,627
(Ο Στίβεν εκπνέει)

138
00:08:14,627 --> 00:08:19,098
(χτυπά το καπέλο)
(Ο Πάρκερ εκπνέει)

139
00:08:19,098 --> 00:08:21,701
(Ο Τρέισι κοροϊδεύει)

140
00:08:27,773 --> 00:08:28,875
(Η Τρέισι αναστενάζει)
(τρίζει το κτίριο)

141
00:08:28,875 --> 00:08:33,813
(αντικείμενο που χτυπάει)
(το κτίριο συνεχίζει να τρίζει)

142
00:08:45,157 --> 00:08:47,960
(οι σκάλες τρίζουν)

143
00:08:56,702 --> 00:08:58,905
(Ο Τσαρλς αναστενάζει)

144
00:08:58,905 --> 00:09:02,275
-Καλημέρα,
διαγωνιζόμενους και καλεσμένους.

145
00:09:02,275 --> 00:09:04,977
Είμαι ο Τσαρλς, ο οικοδεσπότης σου.

146
00:09:08,147 --> 00:09:10,750
(Ο Στίβεν αναστενάζει)

147
00:09:13,019 --> 00:09:18,024
- Κινητά τηλέφωνα, αυτή τη στιγμή,
χωρίς εξαιρέσεις, χωρίς Ppad,

148
00:09:19,725 --> 00:09:24,764
ούτε περίεργα ρολόγια, ούτε τίποτα.
(διασκεδαστική μουσική)

149
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

150
00:09:28,067 --> 00:09:33,105
(Τα τηλέφωνα χτυπούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

151
00:09:46,185 --> 00:09:51,624
(τρίζει το πάτωμα)
(η μουσική συνεχίζεται)

152
00:09:51,624 --> 00:09:55,094
(χτυπώντας τα δάχτυλα)
(οι σκάλες τρίζουν)

153
00:09:55,094 --> 00:09:56,462
- [Τσαρλς] Πέιτζ, γλυκιά μου,
φάγατε μεσημεριανό;

154
00:09:56,462 --> 00:09:57,296
- Όχι μπαμπά.

155
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
- Λοιπόν, ας ξαπλώσουμε
λίγη από αυτή τη σόδα.

156
00:10:01,434 --> 00:10:03,803
- Θέλω ένα ποτό για μεσημεριανό.

157
00:10:03,803 --> 00:10:05,204
- Τι θα λέγατε για το νερό;

158
00:10:05,204 --> 00:10:08,174
- Πάγος, είναι από νερό.
(διασκεδαστική μουσική)

159
00:10:08,174 --> 00:10:09,108
- Ναι, υποθέτω.

160
00:10:11,777 --> 00:10:13,079
Φτιάξτε μόνοι σας ένα σάντουιτς.

161
00:10:16,349 --> 00:10:17,650
Dusty, μπορώ να πάρω ένα ποτό;

162
00:10:20,152 --> 00:10:23,155
- Α, θα πάρω ένα
Άρνολντ Πάλμερ, παρακαλώ.

163
00:10:23,155 --> 00:10:25,591
(αντικείμενο που χτυπάει)

164
00:10:25,591 --> 00:10:28,794
(χαροφύλακας που χτυπάει)

165
00:10:28,794 --> 00:10:31,864
- Είναι, ε,
ότι είναι; Αυτά είναι τα λεφτά;

166
00:10:33,799 --> 00:10:34,800
- Μπορώ να το δω;

167
00:10:36,736 --> 00:10:39,405
- Αυτό το ξενοδοχείο ήταν
στοιχειωμένο από τότε που χτίστηκε.

168
00:10:39,405 --> 00:10:40,873
Ο λέβητας εξερράγη

169
00:10:40,873 --> 00:10:44,076
και σκότωσε πέντε εργάτες
σε μια φρικτή φωτιά.

170
00:10:45,077 --> 00:10:46,712
Και το φάντασμα στάλθηκε σε streaming

171
00:10:46,712 --> 00:10:49,081
μέσα από τους σωλήνες σε
κάθε δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο.

172
00:10:50,983 --> 00:10:53,085
Κάθε λίγα χρόνια,
κάποιος άλλος πεθαίνει,

173
00:10:53,085 --> 00:10:55,287
και τα τελευταία 100 χρόνια,

174
00:10:55,287 --> 00:10:57,857
κανένας ξένος δεν υπήρξε
σε θέση να περάσει το βράδυ

175
00:10:57,857 --> 00:10:59,825
στην επέτειο
εκείνης της έκρηξης.

176
00:11:00,893 --> 00:11:02,294
Το φάντασμα τους αναγκάζει να βγουν.

177
00:11:04,096 --> 00:11:06,265
Η νύχτα του θανάτου θα τελειώσει,

178
00:11:06,265 --> 00:11:08,100
και κανένα από τα
θα είσαι εδώ.

179
00:11:08,968 --> 00:11:10,369
Θα φύγεις υστερική,

180
00:11:12,038 --> 00:11:15,174
και μερικά από
δεν θα είσαι ποτέ ο ίδιος.

181
00:11:15,174 --> 00:11:16,776
- Λοιπόν, εκτός αν
κάποιοι από εμάς δεν είμαστε σκύλες

182
00:11:16,776 --> 00:11:18,477
και κοιμήσου σαν μωρό.

183
00:11:18,477 --> 00:11:19,612
- Σκύλες, ε;

184
00:11:20,312 --> 00:11:23,983
- Ω, χαλάρωσε. Ι
δεν εννοούσε έτσι.

185
00:11:23,983 --> 00:11:27,286
- Α, σίγουρα, μετά θα το κάνεις
αρχίστε να αποκαλείτε τους ανθρώπους μουνί.

186
00:11:27,286 --> 00:11:28,821
- Κάποιοι από εσάς πάντως.

187
00:11:29,822 --> 00:11:32,758
(κλείνει με κλικ)
- Λοιπόν, αν κάποιος από εσάς είναι τυχερός
αρκετά για να είσαι εδώ την ανατολή,

188
00:11:35,828 --> 00:11:40,199
αυτό είναι το έπαθλο.
(η μουσική συνεχίζεται)

189
00:11:44,136 --> 00:11:45,037
(χτυπά το καπάκι)

190
00:11:45,037 --> 00:11:46,072
Θα πάρεις
κλειδιά για τα δωμάτιά σας,

191
00:11:46,072 --> 00:11:47,206
και σας προτείνω να τα χρησιμοποιήσετε.

192
00:11:47,206 --> 00:11:49,675
Μείνετε εκεί
γιατί είναι στους διαδρόμους

193
00:11:49,675 --> 00:11:52,912
και τα ήρεμα μέρη, αυτό είναι
όπου υπήρξαν τα προβλήματα.

194
00:11:55,047 --> 00:11:59,151
Εάν φύγετε από το ξενοδοχείο,
το βραβείο σας χάνεται.

195
00:11:59,151 --> 00:12:01,887
- Εντάξει, αλλά αν κανένα
φεύγουμε από το ξενοδοχείο;

196
00:12:02,588 --> 00:12:03,422
Τι γίνεται με αυτό;

197
00:12:04,990 --> 00:12:06,492
- Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

198
00:12:06,492 --> 00:12:10,262
- Εντάξει, αλλά το καταλαβαίνω,
αλλά τι γίνεται αν συμβεί αυτό;

199
00:12:10,262 --> 00:12:13,399
- Τότε το έπαθλο θα ήταν
να κατανεμηθεί ισομερώς

200
00:12:14,366 --> 00:12:15,968
μεταξύ των επιζώντων.

201
00:12:15,968 --> 00:12:17,970
- Λοιπόν, τι να κάνουμε
βγαίνεις από αυτό;

202
00:12:22,842 --> 00:12:25,778
(ραμμένο μπουκάλι)

203
00:12:26,579 --> 00:12:28,914
(υγρό sloshing)

204
00:12:28,914 --> 00:12:30,783
-Πρέπει να παρακολουθήσουμε
τσαντίζετε τον εαυτό σας

205
00:12:30,783 --> 00:12:33,753
(δυσοίωνη μουσική)

206
00:12:33,753 --> 00:12:34,920
πριν πεθάνεις.

207
00:12:36,956 --> 00:12:39,391
(ράψιμο γυαλιού)

208
00:12:39,391 --> 00:12:42,194
(υγρό sloshing)

209
00:12:43,028 --> 00:12:44,230
(Ο Στίβεν γελάει)
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

210
00:12:44,230 --> 00:12:46,832
(υγρό sloshing)
(ράψιμο γυαλιού)

211
00:12:46,832 --> 00:12:49,502
(δυσοίωνη μουσική)

212
00:12:51,704 --> 00:12:52,772
Τελευταία ευκαιρία.

213
00:12:54,273 --> 00:12:56,542
- (αναστενάζει) Απλά
Δώσε μου το κλειδί του δωματίου μου, φίλε.

214
00:12:58,210 --> 00:13:00,946
(ο φελλός τρίζει)

215
00:13:02,882 --> 00:13:05,551
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

216
00:13:11,957 --> 00:13:15,361
- Θα είμαστε όλοι
φεύγοντας μετά το δείπνο.

217
00:13:19,665 --> 00:13:21,200
Δεν τολμάμε να κολλήσουμε

218
00:13:23,135 --> 00:13:25,070
μια φορά τα πάντα
αρχίζει να γίνεται τρελό.

219
00:13:28,374 --> 00:13:29,508
- Είναι τρελό.

220
00:13:29,508 --> 00:13:31,043
(Η Μάντι και η Σέλμπι γελούν)

221
00:13:31,043 --> 00:13:33,379
- Λοιπόν, τι πιστεύετε;

222
00:13:33,379 --> 00:13:35,915
- Τι, σαν,
ένα σωρό τρομακτικοί θόρυβοι

223
00:13:35,915 --> 00:13:38,184
και τα ολογράμματα είναι
θα μας τρομάξει;

224
00:13:38,184 --> 00:13:40,820
- Έχετε ακούσει ποτέ
το κανει κανεις αυτο τελικα?

225
00:13:40,820 --> 00:13:42,454
- Όχι ότι άκουσα.

226
00:13:42,454 --> 00:13:46,592
Έμαθα για αυτό
πριν ένα χρόνο όταν έλεγε,

227
00:13:46,592 --> 00:13:49,428
10 χρόνια τρέχοντας, κανείς
μπορούσε να μείνει όλη τη νύχτα.

228
00:13:49,428 --> 00:13:52,031
- Λοιπόν, είπε κανείς
τι τους τρόμαξε όλους;

229
00:13:52,031 --> 00:13:53,098
- Όχι ότι διάβασα.

230
00:13:53,799 --> 00:13:56,969
- Λοιπόν, τι γίνεται με τα χρήματα;
Πώς και δεν είναι 100.000;

231
00:13:56,969 --> 00:13:58,337
Πώς γίνεται τώρα ένα εκατομμύριο;

232
00:13:58,337 --> 00:14:00,940
- Λοιπόν, κρατάει
αυξάνεται χρόνο με το χρόνο.

233
00:14:00,940 --> 00:14:01,974
Κανείς δεν κερδίζει.

234
00:14:03,976 --> 00:14:06,078
- Και από πού προήλθε;

235
00:14:06,078 --> 00:14:07,847
- Καταπιστευματικό ταμείο ή κάτι τέτοιο,

236
00:14:07,847 --> 00:14:11,784
χμ, ίσως το "Brewster's Millions".

237
00:14:11,784 --> 00:14:13,052
- Α, όπως
«Τα εκατομμύρια του Μπρούστερ»;

238
00:14:13,052 --> 00:14:14,920
- [Ρόμπερτ] Αλλά οι άνθρωποι
καταλήγουν στο νοσοκομείο.

239
00:14:14,920 --> 00:14:16,722
- Δεν είσαι
θα ακούσω για ένα καταπίστευμα

240
00:14:16,722 --> 00:14:18,824
ή αυτό που ανάγκασε κάποιον να φύγει

241
00:14:18,824 --> 00:14:22,061
γιατί όλοι υπογράφουν α
συμφωνία μη αποκάλυψης, σωστά;

242
00:14:22,061 --> 00:14:24,196
Που σημαίνει αν
πες τι συμβαίνει εδώ,

243
00:14:24,196 --> 00:14:26,131
πρέπει να πληρώσεις ένα εκατομμύριο δολάρια.

244
00:14:26,131 --> 00:14:27,499
Το κατάλαβες, Στίβεν;

245
00:14:27,499 --> 00:14:29,368
(Ο Στίβεν γελάει)

246
00:14:29,368 --> 00:14:32,271
- Άρα αυτός ο τύπος είναι απλά
μια χαρά με έξι αγνώστους

247
00:14:32,271 --> 00:14:35,541
ταξιδεύοντας την άρθρωση του όλη τη νύχτα
με ένα εκατομμύριο δολάρια στον επάνω όροφο;

248
00:14:35,541 --> 00:14:37,509
- Εντάξει, κοίτα, μόνο εμείς
πρέπει να είναι στο δωμάτιό μας

249
00:14:37,509 --> 00:14:39,478
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος.

250
00:14:39,478 --> 00:14:41,313
Έλα, εραστή. Πάμε
κλειδώστε την πόρτα και μιλήστε

251
00:14:41,313 --> 00:14:43,048
για το πώς είμαστε
θα ξοδέψουμε τα λεφτά μας.

252
00:14:43,048 --> 00:14:45,351
- Ουάου, ουάου,
ουα, τράβα τα φρένα.

253
00:14:45,351 --> 00:14:47,786
Είστε γαμημένο ζευγάρι;

254
00:14:47,786 --> 00:14:48,954
Πώς στο διάολο
μπήκατε και οι δύο;

255
00:14:48,954 --> 00:14:51,690
Έπρεπε να περιμένω τρία χρόνια
για να μπει σε αυτή τη συμφωνία.

256
00:14:51,690 --> 00:14:54,526
- Μόλις κάναμε αίτηση και πήραμε
εγκεκριμένο όπως όλοι οι άλλοι.

257
00:14:54,526 --> 00:14:56,395
(χείλια που χτυπάνε)

258
00:14:56,395 --> 00:14:59,031
- Αυτό θα είναι γαμημένο
ζεστό όμως. Έχω δίκιο;

259
00:15:00,499 --> 00:15:02,601
-Είσαι άρρωστος.
- Χρειάζομαι αυτό το μπουκάλι.

260
00:15:02,601 --> 00:15:03,435
- Δροσερό.

261
00:15:04,536 --> 00:15:07,206
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

262
00:15:11,911 --> 00:15:14,480
(Ο Ρόμπερτ αναστενάζει)

263
00:15:16,015 --> 00:15:18,951
(διασκεδαστική μουσική)

264
00:15:23,122 --> 00:15:25,991
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

265
00:15:38,003 --> 00:15:43,042
(κτυπάει η πόρτα)
(η μουσική συνεχίζεται)

266
00:15:45,377 --> 00:15:47,046
(χτυπήματα τσάντας)

267
00:15:47,046 --> 00:15:52,117
(χτύπημα πόρτας)
(η μουσική συνεχίζεται)

268
00:16:06,899 --> 00:16:11,704
(χέρι τσούξιμο)
(η μουσική συνεχίζεται)

269
00:16:16,141 --> 00:16:21,180
(τρίζει το πάτωμα)
(η μουσική συνεχίζεται)

270
00:16:24,450 --> 00:16:28,053
- Εάν υπάρχουν κάμερες
εδώ, είναι καλά κρυμμένα.

271
00:16:28,053 --> 00:16:33,092
(τρίξιμο της πόρτας)
(η μουσική συνεχίζεται)

272
00:16:41,467 --> 00:16:43,535
(τρίζει το πάτωμα)

273
00:16:43,535 --> 00:16:48,574
(κτυπάει η πόρτα)
(η μουσική συνεχίζεται)

274
00:16:51,610 --> 00:16:56,648
(τρίζει το πάτωμα)
(η μουσική συνεχίζεται)

275
00:17:10,195 --> 00:17:11,597
(χτυπώντας το χέρι)

276
00:17:11,597 --> 00:17:13,065
-Κανείς εδώ μέσα;

277
00:17:14,199 --> 00:17:16,602
(χτυπώντας το χέρι)
(η μουσική συνεχίζεται)

278
00:17:16,602 --> 00:17:19,338
(κλικ με κλειδαριά)

279
00:17:20,973 --> 00:17:23,809
(κλικ εναλλαγής)

280
00:17:24,543 --> 00:17:29,615
(κλικ με κλειδαριά)
(η μουσική συνεχίζεται)

281
00:17:33,919 --> 00:17:36,622
(τρίξιμο της πόρτας)

282
00:17:36,622 --> 00:17:41,660
(χτύπημα πόρτας)
(η μουσική συνεχίζεται)

283
00:17:45,898 --> 00:17:48,767
(λουλούδια θροΐζουν)

284
00:17:52,337 --> 00:17:55,741
(οι κουρτίνες σκίζουν)

285
00:17:55,741 --> 00:17:58,644
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

286
00:17:58,644 --> 00:18:01,513
(οι κουρτίνες σκίζουν)

287
00:18:04,249 --> 00:18:09,288
(ζωγραφίζοντας χτυπήματα)
(η μουσική συνεχίζεται)

288
00:18:15,961 --> 00:18:18,730
(παράθυρο που κρέμεται)

289
00:18:29,174 --> 00:18:34,179
(τραξίματα πούρων)
(η μουσική συνεχίζεται)

290
00:18:49,428 --> 00:18:54,466
(παράθυρο που κρέμεται)
(η μουσική συνεχίζεται)

291
00:18:55,901 --> 00:19:00,906
(τραξίματα τσιγάρου)
(η μουσική συνεχίζεται)

292
00:19:11,984 --> 00:19:14,720
(κλικ με κλειδαριά)

293
00:19:15,721 --> 00:19:17,489
(βήματα που πετούν)

294
00:19:17,489 --> 00:19:19,558
- Αυτή είναι η τουαλέτα;
- Ναι.

295
00:19:20,859 --> 00:19:22,561
- Έλεγξες για κάμερες;

296
00:19:22,561 --> 00:19:27,132
- (γέλια) Εμ, ναι, αλλά
Εγώ, δεν βρήκα τίποτα.

297
00:19:27,132 --> 00:19:28,534
- Πόσο καλά έλεγξες;

298
00:19:28,534 --> 00:19:30,836
- (γέλια) εγώ,
Νομίζω αρκετά καλά.

299
00:19:30,836 --> 00:19:33,038
Δεν ξέρω. θα ήθελα
απλά ελέγξτε τον εαυτό μου.

300
00:19:33,038 --> 00:19:34,873
- Εντάξει, θα το ρισκάρω.

301
00:19:34,873 --> 00:19:36,241
- Καλή τύχη.

302
00:19:36,241 --> 00:19:41,046
(βήματα που πετούν)
(διασκεδαστική μουσική)

303
00:19:41,046 --> 00:19:45,918
(κλικ με κλειδαριά)
(τρίξιμο της πόρτας)

304
00:19:52,291 --> 00:19:55,861
(η μουσική συνεχίζεται)

305
00:19:59,264 --> 00:20:02,501
(χτυπήματα με τα δάχτυλα)

306
00:20:02,501 --> 00:20:04,570
- Υπάρχει χώρος
ανάμεσα στο δάχτυλό σας

307
00:20:04,570 --> 00:20:07,673
και τον προβληματισμό σου
σε καθρέφτη διπλής κατεύθυνσης;

308
00:20:10,142 --> 00:20:12,177
- [Σέλμπι] Α, διάστημα, νομίζω.

309
00:20:12,177 --> 00:20:13,679
- Είσαι σίγουρος;

310
00:20:13,679 --> 00:20:16,215
- Όχι, χώρος σημαίνει
είναι ένας πραγματικός καθρέφτης.

311
00:20:16,982 --> 00:20:18,584
- Είσαι σίγουρος;

312
00:20:18,584 --> 00:20:19,985
- Δεν ξέρω. λυπάμαι.

313
00:20:19,985 --> 00:20:22,521
Απλώς καλύψου τον εαυτό σου. Είμαι
σίγουρα δεν είναι η πρώτη φορά

314
00:20:22,521 --> 00:20:24,256
κάποιοι ερπυστές σε είδαν να κατουράς.

315
00:20:25,357 --> 00:20:28,227
-Είσαι πίσω εκεί
βλέποντάς με, σέρνεται;

316
00:20:35,334 --> 00:20:37,035
(τα χέρια χτυπάνε)

317
00:20:37,035 --> 00:20:40,472
Σας αρέσει αυτό; Είναι
είσαι ένα βρώμικο φρικιό;

318
00:20:45,477 --> 00:20:50,515
(τα ρούχα θροΐζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

319
00:21:02,227 --> 00:21:07,266
(κάνοντας κλικ στο διακόπτη)
(η μουσική συνεχίζεται)

320
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
(ο διακόπτης συνεχίζει κάνοντας κλικ)
(η μουσική συνεχίζεται)

321
00:21:33,091 --> 00:21:35,794
Ελπίζω να είσαι
παρακολουθείς, γουρούνι.

322
00:21:40,832 --> 00:21:45,871
(τα ρούχα θροΐζουν)
(η μουσική συνεχίζεται)

323
00:21:49,207 --> 00:21:52,010
(παρακολούθηση ούρων)

324
00:22:01,486 --> 00:22:04,856
(βραχίονας νερού τουαλέτας)

325
00:22:06,425 --> 00:22:08,393
Λοιπόν, ελπίζω να σας άρεσε αυτό.

326
00:22:08,393 --> 00:22:10,796
Σου χρεώνω ένα εκατομμύριο
δολάρια για εκείνη την παράσταση.

327
00:22:10,796 --> 00:22:12,097
(δραματική μουσική)

328
00:22:12,097 --> 00:22:14,533
Ω, σκατά, με τρόμαξες.

329
00:22:14,533 --> 00:22:15,934
- Με ποιον μιλούσες;

330
00:22:15,934 --> 00:22:18,970
- Απλώς τα μπέρδευα με το
ερπυσμός που μπορεί να παρακολουθεί.

331
00:22:18,970 --> 00:22:19,938
- Γουρούνι.

332
00:22:19,938 --> 00:22:22,607
- Εσύ είσαι αυτός
κρυφά τριγύρω. (γέλια)

333
00:22:22,607 --> 00:22:25,344
- Λοιπόν, ίσως πρέπει να δώσουμε
του μια μικρή εκπομπή δική μας.

334
00:22:25,344 --> 00:22:26,845
- Ποιος είναι χυδαίος τώρα;

335
00:22:26,845 --> 00:22:29,448
-Μπορεί να είμαι. Λες
δεν σε ενδιαφερει?

336
00:22:29,448 --> 00:22:31,883
- Α, πάντα με ενδιαφέρει.
- Ωχ.

337
00:22:32,684 --> 00:22:37,789
Ω. (γέλια)
(διασκεδαστική μουσική)

338
00:22:50,702 --> 00:22:54,806
(τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας)

339
00:22:59,945 --> 00:23:02,748
(τραξίματα πούρων)

340
00:23:06,852 --> 00:23:07,719
(Ο Πάρκερ αναστενάζει)

341
00:23:07,719 --> 00:23:09,488
(απομακρυσμένα κλικ)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

342
00:23:09,488 --> 00:23:11,423
(Ο Πάρκερ γελάει)

343
00:23:11,423 --> 00:23:16,828
- Τι κάνουν οι άνθρωποι για τα χρήματα.
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

344
00:23:16,828 --> 00:23:17,662
7:00.

345
00:23:19,231 --> 00:23:20,065
μμ.

346
00:23:27,239 --> 00:23:28,874
(ο φελλός τρίζει)

347
00:23:28,874 --> 00:23:33,979
(υγρό sloshing)
(σκεπτόμενη μουσική)

348
00:23:33,979 --> 00:23:36,948
(Ο Στίβεν αναστενάζει)

349
00:23:36,948 --> 00:23:39,484
(χτυπήματα γυαλιού)

350
00:23:40,619 --> 00:23:43,555
(Ο Στίβεν εκπνέει)

351
00:23:46,758 --> 00:23:47,826
- [Γείτονας] Γεια σου.
(χτυπώντας το χέρι)

352
00:23:47,826 --> 00:23:49,094
- Ιησούς.

353
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Γαμώ.

354
00:23:51,430 --> 00:23:53,965
(Ο Στίβεν αναστενάζει)
(διασκεδαστική μουσική)

355
00:23:53,965 --> 00:23:54,800
Ποιος είναι;

356
00:23:59,404 --> 00:24:00,605
Χριστός.

357
00:24:02,541 --> 00:24:04,910
Εντάξει, ακούστε. εγώ
μην τρομαζεις τοσο ευκολα.

358
00:24:04,910 --> 00:24:09,181
Οπότε νικήστε το.
(η μουσική συνεχίζεται)

359
00:24:12,584 --> 00:24:14,453
(χτυπώντας το χέρι)

360
00:24:14,453 --> 00:24:18,056
(κτυπάει η πόρτα)

361
00:24:18,056 --> 00:24:19,157
(Ο Στίβεν μιλάει αχνά)

362
00:24:19,157 --> 00:24:19,858
(δραματική μουσική)

363
00:24:19,858 --> 00:24:22,994
Ιησούς.
(γδούμια του σώματος)

364
00:24:28,467 --> 00:24:32,537
Α, αχ, βοηθήστε!
(αιμορραγία)

365
00:24:33,371 --> 00:24:34,206
Βοήθεια!

366
00:24:35,340 --> 00:24:36,241
- Τι ήταν αυτό;

367
00:24:37,242 --> 00:24:39,144
-Αρχίζει.
(διασκεδαστική μουσική)

368
00:24:39,144 --> 00:24:40,612
- Τι είναι;

369
00:24:40,612 --> 00:24:43,748
- Προσπαθούν
για να μας τρομάξει, σωστά;

370
00:24:43,748 --> 00:24:46,785
- Λοιπόν, ας το καλύψουμε
θόρυβος με κάποιες κραυγές.

371
00:24:46,785 --> 00:24:51,957
(γελάνε και οι δύο)
(η μουσική συνεχίζεται)

372
00:24:51,957 --> 00:24:57,028
(χείλια που χτυπάνε)
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

373
00:25:02,968 --> 00:25:04,402
- Βοήθεια!

374
00:25:04,402 --> 00:25:07,672
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)

375
00:25:07,672 --> 00:25:09,875
- [Τρέισι] Τι
στο διάολο έκανες;

376
00:25:09,875 --> 00:25:10,876
- Τίποτα,
Μόλις άνοιξα την πόρτα

377
00:25:10,876 --> 00:25:13,144
και, και απλά,
μόλις τη βρήκα έτσι.

378
00:25:13,144 --> 00:25:15,614
- Σε άκουσα να φωνάζεις.
Τι της έκανες;

379
00:25:15,614 --> 00:25:18,116
- Τίποτα! Απλά
σκάσε το διάολο, κυρία.

380
00:25:18,116 --> 00:25:19,451
- [Tracy] Κάποιος να βοηθήσει!

381
00:25:19,451 --> 00:25:21,086
Υπάρχει ένα κορίτσι
που σκοτώθηκε.

382
00:25:22,420 --> 00:25:23,488
(κτυπάει η πόρτα)

383
00:25:23,488 --> 00:25:25,423
-Γι, τι συμβαίνει;

384
00:25:25,423 --> 00:25:27,225
- Αυτό το κορίτσι, είναι νεκρό.

385
00:25:28,693 --> 00:25:29,761
- (αναστενάζει) Υπομονή.

386
00:25:32,931 --> 00:25:34,733
Λοιπόν, τι πρέπει
καλούμε την αστυνομία;

387
00:25:34,733 --> 00:25:36,067
- Με τι τηλέφωνο;

388
00:25:37,502 --> 00:25:42,007
(σφυρίζει το φερμουάρ)
(τα ρούχα θροΐζουν)

389
00:25:42,007 --> 00:25:44,676
(γελάνε και οι δύο)

390
00:25:50,715 --> 00:25:51,616
(χείλια που χτυπάνε)

391
00:25:51,616 --> 00:25:54,219
- Ω, μου.
(Η Σέλμπι γελάει)

392
00:25:57,022 --> 00:25:58,790
- Είναι απλώς ένα μέρος του παιχνιδιού.

393
00:25:58,790 --> 00:26:01,660
- Όχι, τους άκουσα
πολεμώντας. Την σκότωσε.

394
00:26:01,660 --> 00:26:03,028
- [Στίβεν] Ω,
Θεέ μου, δεν το έκανα.

395
00:26:03,028 --> 00:26:05,430
Μόλις άνοιξα την πόρτα σε αυτό.

396
00:26:05,430 --> 00:26:08,333
(δραματική μουσική)
- Ω, γάμα.

397
00:26:08,333 --> 00:26:09,501
Τώρα τι;

398
00:26:09,501 --> 00:26:11,670
- Περισσότερα από το σχέδιο.
- Ω.

399
00:26:12,637 --> 00:26:14,506
(το στοιχείο θρόισμα)

400
00:26:14,506 --> 00:26:16,508
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)

401
00:26:16,508 --> 00:26:18,109
- [Πάρκερ] Δεν μπορώ να δω σκατά.

402
00:26:19,411 --> 00:26:22,514
- [Τρέισι] Κάποιος να πάρει ένα φως
πριν μας σκοτώσει όλους.

403
00:26:22,514 --> 00:26:23,748
- [Στίβεν] Αχ,
είσαι τρελή γυναίκα.

404
00:26:23,748 --> 00:26:25,650
Στάση. Κόψτε, σταματήστε το χαζοχαρούμενο.

405
00:26:26,751 --> 00:26:28,219
- Γύρνα στο κρεβάτι, εραστή.

406
00:26:31,256 --> 00:26:34,593
Αφήστε τους άλλους να ανησυχούν
για το γαμημένο παιχνίδι.

407
00:26:34,593 --> 00:26:37,662
(θρόισμα κρεβατιού)

408
00:26:39,030 --> 00:26:44,069
(χείλια που χτυπάνε)
(Η Mandy αναπνέει βαριά)

409
00:26:51,643 --> 00:26:53,545
(κλικ εναλλαγής)

410
00:26:53,545 --> 00:26:55,347
(δραματική μουσική)
Τι στο διάολο είναι αυτό;

411
00:26:55,347 --> 00:26:57,983
- Δεν είδα τίποτα.
- Μωρό μου, δεν είδες;

412
00:26:57,983 --> 00:26:59,250
- [Σέλμπι] Πώς τα κατάφεραν
μέσα με την πόρτα κλειδωμένη;

413
00:26:59,250 --> 00:27:02,621
- Πώς βγήκαν έξω
χωρίς να ξεκλειδώσετε την πόρτα;

414
00:27:02,621 --> 00:27:03,788
(διασκεδαστική μουσική)

415
00:27:03,788 --> 00:27:06,157
- Πού στο διάολο πήγε;

416
00:27:08,460 --> 00:27:11,663
(βήματα που πετούν)

417
00:27:18,603 --> 00:27:19,938
- [Πάρκερ] Άνοιξε την πόρτα.

418
00:27:19,938 --> 00:27:21,906
- Ανοίγεις την πόρτα, ποδόσφαιρο.

419
00:27:21,906 --> 00:27:24,042
- [Τρέισι] Θα ανοίξω
η πόρτα, δειλοί.

420
00:27:27,812 --> 00:27:30,882
(κλικ με κλειδαριά)
(διασκεδαστική μουσική)

421
00:27:30,882 --> 00:27:32,150
- Σταματάει εδώ.

422
00:27:33,518 --> 00:27:34,819
Δεν υπάρχει σώμα.

423
00:27:35,820 --> 00:27:38,723
- Ψεύτικα γαμημένα σκατά. (χλευάζει)

424
00:27:38,723 --> 00:27:40,759
- Περίμενε, κάνε
πιστεύετε ότι αυτό είναι σκηνοθετημένο;

425
00:27:40,759 --> 00:27:42,260
- Πιστεύεις ότι είναι στημένο;

426
00:27:42,260 --> 00:27:44,562
- Διάβολε αδερφέ,
κάνουν πάρα πολλά.

427
00:27:44,562 --> 00:27:45,997
Σκέψου ότι θα το παρατήσω.

428
00:27:45,997 --> 00:27:47,298
(Η Τρέισι γελάει)
Θα πάρω τον Τσαρλς.

429
00:27:47,298 --> 00:27:50,001
- Είσαι ένας για τον οποίο μιλάμε
γνωρίζοντας πότε να το καλέσετε σταματά.

430
00:27:56,441 --> 00:28:00,011
(η μουσική συνεχίζεται)

431
00:28:02,681 --> 00:28:05,450
(δραματική μουσική)

432
00:28:08,820 --> 00:28:11,289
(κτυπάει η πόρτα)

433
00:28:11,289 --> 00:28:14,025
(αντικείμενα που χτυπάνε)

434
00:28:21,366 --> 00:28:22,901
(σφυρίζει το φερμουάρ)

435
00:28:22,901 --> 00:28:24,436
- Δείξε μου τα χρήματα, μωρό μου.

436
00:28:24,436 --> 00:28:27,038
(η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο)

437
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
Κρύβοντας τον χρυσό
στο υπόγειο, ε;

438
00:28:28,873 --> 00:28:31,943
(Ο Ρόμπερτ γελάει)

439
00:28:32,744 --> 00:28:34,379
- Αδερφέ, ακούγεται το τηλέφωνό σου
φρικτό τώρα, φίλε,

440
00:28:34,379 --> 00:28:36,915
σαν να είσαι κάποιου είδους α
γαμημένο ρομπότ ή κάτι τέτοιο.

441
00:28:36,915 --> 00:28:37,916
- Σε ακούω.

442
00:28:39,584 --> 00:28:41,953
Απλά ήθελα να σε ενημερώσω

443
00:28:41,953 --> 00:28:44,222
ότι τα παιδιά είναι εκεί
η γυναίκα σου τα παράτησε.

444
00:28:44,222 --> 00:28:46,791
Όπως είπες, θα το κάνω
ελέγξτε τα σε λίγο.

445
00:28:46,791 --> 00:28:48,426
- Δεν υπάρχει περίπτωση. (γέλια)
(γροθιά γροθιά)

446
00:28:48,426 --> 00:28:49,594
Το ήξερα, φίλε.

447
00:28:49,594 --> 00:28:51,262
Η γυναίκα μου τα έχει μαζί της.

448
00:28:51,262 --> 00:28:53,231
Εντάξει, ενημερώστε με.
- Θα το κάνω.

449
00:28:54,165 --> 00:28:56,401
Υπάρχουν πολλά
τρελά μαλακά συμβαίνουν εδώ,

450
00:28:56,401 --> 00:28:59,237
ουρλιάζοντας σαν ένα μάτσο
παιδιά, τα φώτα σβήνουν.

451
00:29:00,505 --> 00:29:01,806
- Ναι, να προσέχεις.

452
00:29:06,377 --> 00:29:07,145
- Γεια σου, Τσαρλς.

453
00:29:07,145 --> 00:29:10,181
(χτυπώντας το χέρι)
(διασκεδαστική μουσική)

454
00:29:10,181 --> 00:29:12,684
Ο Τσαρλς.
(το χέρι συνεχίζει να χτυπά)

455
00:29:12,684 --> 00:29:14,586
(τρίξιμο της πόρτας)

456
00:29:14,586 --> 00:29:16,354
Γεια, φίλε, πού είναι ο Τσαρλς;

457
00:29:16,354 --> 00:29:18,389
- Εκεί, υπάρχει
ένα νεκρό στον κάτω όροφο.

458
00:29:20,291 --> 00:29:23,228
- Άκουσες τι αυτή
είπε; Τι συμβαίνει ρε φίλε;

459
00:29:24,929 --> 00:29:27,465
Σταμάτα να στέκεσαι εκεί κοιτώντας
ηλίθιος φίλε. Κάνε κάτι.

460
00:29:31,236 --> 00:29:32,937
- Ακαθάριστο.

461
00:29:32,937 --> 00:29:34,806
- Α, αυτό το μέρος
του παιχνιδιού, σωστά;

462
00:29:35,640 --> 00:29:36,908
Γεια, μπορεί
παίρνεις τον Τσαρλς, σε παρακαλώ;

463
00:29:36,908 --> 00:29:38,777
Γεια σου, Τσαρλς!

464
00:29:38,777 --> 00:29:41,780
(η πόρτα τρίζει και χτυπάει)

465
00:29:41,780 --> 00:29:43,248
Παράξενος.

466
00:29:43,248 --> 00:29:46,484
- Πάμε να δούμε αν
είναι στο μπαρ κάτω.

467
00:29:46,484 --> 00:29:47,986
- Εντάξει.

468
00:29:47,986 --> 00:29:52,056
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

469
00:29:52,056 --> 00:29:53,591
Ναι, δείτε, γι' αυτό οι άνθρωποι
σαν τον Ντάστι χτυπιούνται.

470
00:29:53,591 --> 00:29:57,662
Πριν από το συμβόλαιο, θα ήθελα
ξέσπασε το χάλι αυτό...

471
00:29:57,662 --> 00:29:58,830
- Πού ήσασταν παιδιά;

472
00:29:58,830 --> 00:30:00,732
- Κάποιος ήταν
νεκρός στην πόρτα του Στίβεν.

473
00:30:00,732 --> 00:30:01,633
- Τι;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

474
00:30:01,633 --> 00:30:02,500
Δεν τα λέω όλα αυτά.

475
00:30:02,500 --> 00:30:04,369
Αυτό το κορίτσι Πέιτζ, αυτό
φαινόταν σαν να ήταν νεκρή.

476
00:30:04,369 --> 00:30:05,603
Ξάπλωνε
εκεί για ένα λεπτό.

477
00:30:05,603 --> 00:30:08,206
Μετά εξαφανίστηκε.
Ο Στίβεν πιστεύει ότι είναι φάρσα.

478
00:30:08,206 --> 00:30:10,408
- Εντάξει, αλλά ο Στίβεν ήταν
τσακώνομαι μαζί της στην αίθουσα,

479
00:30:10,408 --> 00:30:13,011
όπως, ακριβώς πριν από αυτό, έτσι
θα μπορούσε απλώς να καλύπτει.

480
00:30:13,011 --> 00:30:14,546
- Λοιπόν, εμείς απλά
είδα κάποιον στο δωμάτιό μας

481
00:30:14,546 --> 00:30:15,680
όταν έσβησε το φως.

482
00:30:15,680 --> 00:30:16,714
- Περίμενε, τι; Μόλις τώρα;

483
00:30:16,714 --> 00:30:18,416
- [Μάντυ] Ναι,
όπως πριν από λίγα λεπτά.

484
00:30:18,416 --> 00:30:19,317
-Βλέπεις ποιος ήταν;

485
00:30:19,317 --> 00:30:21,452
- Όχι, αλλά είμαστε
πάω να βρω τον Τσαρλς.

486
00:30:21,452 --> 00:30:23,621
Θα πηγαίναμε να το κάνουμε αυτό,
επίσης. Απλά ελάτε μαζί μας.

487
00:30:23,621 --> 00:30:24,989
- Ναι, ναι, ναι, δεν πειράζει.

488
00:30:26,157 --> 00:30:27,425
Αυτό που ψάχνεις
σε μένα έτσι για;

489
00:30:27,425 --> 00:30:29,861
- Δεν σε εμπιστεύομαι.
- Τι σου συμβαίνει;

490
00:30:33,331 --> 00:30:37,435
(κλικ με κλειδαριά)
(η μουσική συνεχίζεται)

491
00:30:37,435 --> 00:30:39,504
(χτυπήματα όπλου)

492
00:30:39,504 --> 00:30:42,307
(κροτσάρισμα θήκης)

493
00:30:43,641 --> 00:30:45,677
(ρατσάρισμα παπουτσιών)

494
00:30:45,677 --> 00:30:48,046
(χτύπημα παπουτσιών)

495
00:30:48,046 --> 00:30:51,583
(ρατσάρισμα παπουτσιών)

496
00:30:51,583 --> 00:30:54,652
(βήματα που πετούν)

497
00:30:54,652 --> 00:30:57,188
(απόκοσμη μουσική)

498
00:30:59,123 --> 00:31:01,392
- Στο διάολο; Στο διάολο είναι αυτό;

499
00:31:02,527 --> 00:31:04,796
- [Μάντυ] Α, ε, νομίζω
είναι απλώς μια αντανάκλαση

500
00:31:04,796 --> 00:31:05,864
στο γυαλί από εκείνη τη λάμπα.

501
00:31:05,864 --> 00:31:07,065
- Αυτό δεν είναι προβληματισμός.

502
00:31:07,065 --> 00:31:08,433
Υπάρχει ένα ον σκιά
χυτό στο διάδρομο.

503
00:31:08,433 --> 00:31:10,969
- Όχι, κάποιος είναι
σίγουρα πίσω εκεί.

504
00:31:10,969 --> 00:31:12,370
- Α, Τσαρλς, εσύ είσαι;

505
00:31:13,204 --> 00:31:18,276
Κάρολος;
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

506
00:31:28,086 --> 00:31:30,188
- Δεν μπορώ να βρω διακόπτες.

507
00:31:31,322 --> 00:31:32,290
- Ναι, καλά,
είναι, είναι ο διακόπτης.

508
00:31:32,290 --> 00:31:33,925
Οι διακόπτες είναι ήδη ενεργοποιημένοι.

509
00:31:35,026 --> 00:31:38,396
(η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)

510
00:31:39,597 --> 00:31:40,431
(κάνει κλικ με διακόπτες)

511
00:31:40,431 --> 00:31:42,066
- Γιο.
- Εκεί.

512
00:31:42,066 --> 00:31:44,235
- Ήταν κάποιος άλλος
κάνεις αυτό που μόλις έκανες;

513
00:31:45,203 --> 00:31:46,671
- Ναι, μάλλον
μόλις ξέσπασε

514
00:31:46,671 --> 00:31:48,206
πριν προσαρμοστούν τα μάτια μας,

515
00:31:49,240 --> 00:31:51,175
άρρωστες μαμάδες
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.

516
00:31:52,710 --> 00:31:54,312
- Θα πας να το ελέγξεις;

517
00:31:54,312 --> 00:31:57,282
- Ω, εγώ, γιατί, επειδή είμαι άντρας;

518
00:31:57,282 --> 00:32:02,520
Όχι, είμαι και φεμινίστρια, έτσι
αμέσως μετά από εσάς, νεαρή κυρία.

519
00:32:02,520 --> 00:32:03,655
- Θα πάω, κοτοπουλάκι.

520
00:32:03,655 --> 00:32:05,123
- Θα έρθω μαζί.

521
00:32:06,824 --> 00:32:09,127
- Θα είμαι εδώ για ένα ποτό.

522
00:32:09,127 --> 00:32:12,563
Απολαύστε τον εαυτό σας.
(διασκεδαστική μουσική)

523
00:32:14,999 --> 00:32:17,335
(υγρό sloshing)

524
00:32:17,335 --> 00:32:22,373
(ο φελλός τρίζει)
(χτύπημα μπουκαλιού)

525
00:32:23,641 --> 00:32:26,678
(Ο Πάρκερ εκπνέει)

526
00:32:26,678 --> 00:32:31,716
(κτυπάει η πόρτα)
(η μουσική συνεχίζεται)

527
00:32:36,821 --> 00:32:38,823
- (βγάζει) Τι στο διάολο;
- Ω.

528
00:32:38,823 --> 00:32:39,857
- [Άνθρωπος] Σήκω!

529
00:32:39,857 --> 00:32:42,293
Δεκάρα.
- Λυπάμαι, παρακαλώ, όχι.

530
00:32:42,293 --> 00:32:46,931
(αντικείμενο που χτυπάει)
(επίσημη μουσική)

531
00:32:46,931 --> 00:32:48,733
(κλικ εναλλαγής)

532
00:32:48,733 --> 00:32:51,169
- Πάρκερ; Πάρκερ.

533
00:32:52,070 --> 00:32:53,972
- Κοίτα.
- Ω, Θεέ μου.

534
00:32:57,442 --> 00:32:59,210
(δραματική μουσική)

535
00:32:59,210 --> 00:33:00,778
(Η Μάντι ουρλιάζει)

536
00:33:00,778 --> 00:33:01,612
- Αίμα.

537
00:33:07,151 --> 00:33:11,055
(παιχνίδι στα πόδια)
(διασκεδαστική μουσική)

538
00:33:11,055 --> 00:33:12,590
- [Σέλμπι] Εδώ
πας. θα...

539
00:33:12,590 --> 00:33:13,558
(Η Μάντι μιλάει αχνά)

540
00:33:13,558 --> 00:33:14,759
- [Σέλμπι] Εντάξει.

541
00:33:16,461 --> 00:33:17,862
- [Τσαρλς] Δεν θα το έκανα
κάνε το αν ήμουν στη θέση σου.

542
00:33:17,862 --> 00:33:18,663
- [Μάντυ] Τι;

543
00:33:19,931 --> 00:33:22,367
-Πηγαίνετε έξω.
Χάνεις το παιχνίδι.

544
00:33:22,367 --> 00:33:23,735
Χάνεις.

545
00:33:23,735 --> 00:33:26,604
- Εντάξει, πού είναι ο Πάρκερ;
- Πώς θα το ήξερα;

546
00:33:29,841 --> 00:33:30,942
(Ο Σέλμπι αναστενάζει)
(βήματα που πετούν)

547
00:33:30,942 --> 00:33:32,243
- [Σέλμπι] Είσαι
δεν πάει πουθενά.

548
00:33:32,243 --> 00:33:33,845
(τα παπούτσια χτυπάνε)
(η μουσική συνεχίζεται)

549
00:33:33,845 --> 00:33:36,581
-Κυρίες, καλό βράδυ.
Θα σε δω το πρωί.

550
00:33:36,581 --> 00:33:39,150
- [Σέλμπι] Πού πας;
Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.

551
00:33:41,619 --> 00:33:42,854
(κτυπάει η πόρτα)

552
00:33:42,854 --> 00:33:44,022
- Εντάξει, αυτό είναι.

553
00:33:44,022 --> 00:33:46,090
Περιμένω τα υπόλοιπα
από αυτό έξω στο δωμάτιό μου.

554
00:33:46,090 --> 00:33:48,292
- Ναι, νομίζω
πρέπει και εμείς. Ερχομαι.

555
00:33:49,660 --> 00:33:54,699
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

556
00:33:56,701 --> 00:33:59,370
(τρίζει η πόρτα)

557
00:34:00,738 --> 00:34:03,541
(οι σκάλες τρίζουν)

558
00:34:07,211 --> 00:34:11,516
(τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας)

559
00:34:12,250 --> 00:34:17,255
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

560
00:34:32,703 --> 00:34:36,274
(η μουσική συνεχίζεται)

561
00:34:37,742 --> 00:34:40,478
(ελαφρύτερα κλικ)

562
00:34:50,688 --> 00:34:53,724
(δραματική μουσική)

563
00:34:53,724 --> 00:34:57,195
(συνέχεια της μουσικής ανασκόπησης)

564
00:34:58,196 --> 00:35:01,299
(οι γρύλοι κελαηδούν)

565
00:35:05,036 --> 00:35:07,772
(Ο Πάρκερ λαχανιάζει)

566
00:35:08,706 --> 00:35:10,141
- Γεια σου.

567
00:35:10,141 --> 00:35:13,077
Γεια σου!
(τρίζει η καρέκλα)

568
00:35:13,077 --> 00:35:14,145
Γεια σου!

569
00:35:15,046 --> 00:35:16,581
Άσε με να φύγω από δω!

570
00:35:17,748 --> 00:35:18,950
(τραγρός καρέκλας)

571
00:35:18,950 --> 00:35:20,551
Βοήθεια!

572
00:35:20,551 --> 00:35:22,386
Άσε με να βγω! Γάμα αυτό το παιχνίδι!

573
00:35:22,386 --> 00:35:23,855
Άσε με να φύγω από δω!

574
00:35:23,855 --> 00:35:26,591
(διασκεδαστική μουσική)

575
00:35:43,407 --> 00:35:47,178
(η μουσική συνεχίζεται)

576
00:35:53,384 --> 00:35:57,155
(η μουσική συνεχίζεται)

577
00:36:05,563 --> 00:36:09,333
(Ο Ρόμπερτ αναπνέει βαριά)

578
00:36:14,172 --> 00:36:16,941
(τρίζει το πάτωμα)

579
00:36:21,179 --> 00:36:24,115
(Ο Πάρκερ λαχανιάζει)

580
00:36:24,115 --> 00:36:26,317
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

581
00:36:26,317 --> 00:36:27,919
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

582
00:36:27,919 --> 00:36:30,087
Εντάξει, εντάξει.

583
00:36:30,087 --> 00:36:32,590
Εντάξει, κατάλαβες
αυτό. Το κατάλαβες, εντάξει.

584
00:36:33,858 --> 00:36:37,094
(ραμμένη λεπίδα)

585
00:36:37,094 --> 00:36:42,200
(διασκεδαστική μουσική)
(παιχνίδι στα πόδια)

586
00:36:46,070 --> 00:36:48,272
(τα πόδια τρέμουν)

587
00:36:48,272 --> 00:36:49,407
- Σκατά.

588
00:36:50,875 --> 00:36:52,677
(πόρτα χτυπάει)

589
00:36:52,677 --> 00:36:54,445
(παιχνίδι στα πόδια)

590
00:36:54,445 --> 00:36:55,713
(τρίξιμο της πόρτας)
Σκατά!

591
00:36:55,713 --> 00:36:57,782
(χτυπώντας το χέρι)
Ανάθεμα! Άσε με να μπω.

592
00:36:57,782 --> 00:37:00,184
Δεν έφευγα,
εσυ ρε σκύλα!

593
00:37:00,184 --> 00:37:02,086
Αυτό είναι μαλακία! Γαμήσου!

594
00:37:02,086 --> 00:37:03,254
Άσε με να μπω!
(σειρήνα που κλαίει)

595
00:37:03,254 --> 00:37:05,256
Αυτό είναι μαλακία. Γαμήσου!

596
00:37:05,256 --> 00:37:07,391
Άσε με να μπω! Γαμήσου!

597
00:37:07,391 --> 00:37:09,560
Άφησέ με να μπω, ρε σκύλα!

598
00:37:09,560 --> 00:37:12,263
- [Αξιωματικός]
Γεια σου! Τι κάνεις;

599
00:37:12,263 --> 00:37:13,197
(πόρτα χτυπάει)

600
00:37:13,197 --> 00:37:14,265
- Προσπαθώ να μπω.

601
00:37:14,265 --> 00:37:16,701
-Μόλις πήραμε
μια κλήση που ένας άστεγος

602
00:37:16,701 --> 00:37:19,403
έχει σπάσει το
πόρτα, προσπαθώντας να μπει μέσα.

603
00:37:19,403 --> 00:37:22,406
Φύγε, αλλιώς θα σε συλλάβουμε.

604
00:37:22,406 --> 00:37:24,842
-Μένω εδώ. Αυτό είναι
που μένω απόψε.

605
00:37:24,842 --> 00:37:27,445
- Δεν είσαι
μένοντας πια εδώ.

606
00:37:27,445 --> 00:37:29,947
Προχωρήστε μαζί. Είμαι
δεν θα το ξαναπω.

607
00:37:29,947 --> 00:37:32,149
-Μόλις ήμουν εκεί μέσα,
πριν από 30 δευτερόλεπτα.

608
00:37:32,149 --> 00:37:33,084
Πότε λάβατε αυτή την κλήση;

609
00:37:33,084 --> 00:37:35,086
- Περίμενε, είναι
αυτό το αίμα στο έδαφος;

610
00:37:35,086 --> 00:37:37,321
- Σκατά, φεύγω.

611
00:37:37,321 --> 00:37:38,256
- Περίμενε εκεί, Ρόμπερτ.

612
00:37:38,256 --> 00:37:40,057
- Πώς στο διάολο
ξέρεις το όνομά μου;

613
00:37:40,057 --> 00:37:41,359
- Αγοράζω μετοχές από το γραφείο σας.

614
00:37:41,359 --> 00:37:43,027
- [Ρόμπερτ] Αγορά
γαμημένο σκατά από εμένα!

615
00:37:43,027 --> 00:37:45,062
Είμαι εταιρικός μεσίτης!

616
00:37:45,062 --> 00:37:50,134
(Ο Πάρκερ λαχανιάζει)
(σειρήνα που κλαίει)

617
00:37:50,134 --> 00:37:51,168
(Ο Πάρκερ ουρλιάζει)

618
00:37:51,168 --> 00:37:52,970
- Βοήθεια! Είμαι εδώ κάτω!

619
00:37:54,538 --> 00:37:56,841
Βοηθήστε με! (φωνάζει)

620
00:37:57,908 --> 00:37:58,776
(Ο Πάρκερ γκρινιάζει)

621
00:37:58,776 --> 00:38:02,146
(τραγρός καρέκλας)
(σειρήνα που κλαίει)

622
00:38:02,146 --> 00:38:03,814
(Ο Πάρκερ γρυλίζει)

623
00:38:03,814 --> 00:38:06,517
(τραγρός καρέκλας)
(Ο Πάρκερ στενάζει)

624
00:38:06,517 --> 00:38:08,219
- Σκέφτεσαι αλήθεια
κάτι μπορεί να συμβαίνει;

625
00:38:08,219 --> 00:38:11,889
- Αμφιβάλλω, αλλά θέλω
πιάστε αυτούς τους ηλίθιους στα πράσα.

626
00:38:11,889 --> 00:38:15,159
Το ξέρω αυτό το κορίτσι
μέσα σε αυτό, αλλά ο Πάρκερ,

627
00:38:15,159 --> 00:38:16,394
θα μπορούσε να είναι ηθοποιός;

628
00:38:18,029 --> 00:38:18,996
Μας ενδιαφέρει;

629
00:38:18,996 --> 00:38:20,431
(Η Μάντι γελάει)

630
00:38:20,431 --> 00:38:21,499
(κλικ με κλειδαριά)

631
00:38:21,499 --> 00:38:24,368
(γελάνε και οι δύο)

632
00:38:26,370 --> 00:38:30,474
(Ο Πάρκερ ουρλιάζει και στενάζει)

633
00:38:34,412 --> 00:38:35,479
- Εντάξει, εντάξει, περίμενε.
(διασκεδαστική μουσική)

634
00:38:35,479 --> 00:38:37,548
Εντάξει, τα παράτησα, θα τα παρατήσω.

635
00:38:37,548 --> 00:38:42,586
(Ο Πάρκερ στενάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

636
00:38:49,060 --> 00:38:52,063
(βήματα που πετούν)

637
00:38:53,431 --> 00:38:58,469
(ροζ μολύβι)
(η μουσική συνεχίζεται)

638
00:39:13,617 --> 00:39:18,255
(το μολύβι συνεχίζει να μυρίζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

639
00:39:18,255 --> 00:39:21,125
- Μία σταγόνα ανά
υγρή ουγγιά χλωρίου.

640
00:39:23,294 --> 00:39:25,896
Μία σταγόνα ανά
υγρή ουγγιά χλωρίου.

641
00:39:26,964 --> 00:39:29,567
(καπέλο που χτυπάει)

642
00:39:35,573 --> 00:39:38,175
(υγρό sloshing)

643
00:39:38,175 --> 00:39:39,176
Γαμήστε το.

644
00:39:39,176 --> 00:39:41,078
(υγρό sloshing)

645
00:39:41,078 --> 00:39:42,513
(Ο Στίβεν γελάει)

646
00:39:42,513 --> 00:39:44,648
(χτύπημα μπουκαλιού)

647
00:39:44,648 --> 00:39:49,186
Αυτό θα έπρεπε
καθαρίστε το μέρος.

648
00:39:49,186 --> 00:39:50,621
(καπάκι που τσιμπάει)

649
00:39:50,621 --> 00:39:52,390
Και μετά εξαργυρώνω.

650
00:39:54,925 --> 00:40:00,164
(χτύπημα του δοχείου)
(Ο Στίβεν γελάει)

651
00:40:00,164 --> 00:40:03,100
(ρατσάρισμα δοχείου)

652
00:40:07,938 --> 00:40:08,773
Α-χα.

653
00:40:10,040 --> 00:40:11,809
(σφυρίζει το φερμουάρ)

654
00:40:11,809 --> 00:40:15,813
(τρίζει και χτυπάει η πόρτα)

655
00:40:21,185 --> 00:40:23,854
(Ο Τρέισι εκπνέει)

656
00:40:23,854 --> 00:40:26,590
(τρίζει το πάτωμα)

657
00:40:30,928 --> 00:40:33,597
(Ο Τρέισι εκπνέει)

658
00:40:35,366 --> 00:40:38,068
(τρίζει το πάτωμα)

659
00:40:48,279 --> 00:40:51,482
(βήματα που πετούν)

660
00:40:55,519 --> 00:40:58,189
(χείλια που χτυπάνε)

661
00:41:03,127 --> 00:41:08,165
(Ο Σέλμπι αναπνέει βαριά)
(τα χείλη συνεχίζουν να χτυπούν)

662
00:41:19,777 --> 00:41:24,849
(Ο Σέλμπι λαχανιάζει)
(σκεπτόμενη μουσική)

663
00:41:26,350 --> 00:41:27,952
(αντικείμενο rasping)

664
00:41:27,952 --> 00:41:30,488
(κουνώντας το κοντέινερ)
(παιχνίδι στα πόδια)

665
00:41:30,488 --> 00:41:31,589
(κτυπάει η πόρτα)

666
00:41:31,589 --> 00:41:35,559
- Εντάξει, τι να κάνουμε
θέλεις, γαμημένο διεστραμμένο;

667
00:41:35,559 --> 00:41:38,128
Ήξερα ότι ήσουν εσύ,
Ρόμπερτ, γαμημένο άρρωστο!

668
00:41:38,128 --> 00:41:40,531
Όταν γίνει αυτό, εγώ
θα τσακίσει το κρανίο σου!

669
00:41:40,531 --> 00:41:45,569
(κτυπάει η πόρτα)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

670
00:41:51,108 --> 00:41:53,344
(τρίζει η πόρτα)

671
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
(κτυπάει η πόρτα)

672
00:41:56,347 --> 00:41:57,181
- Ρόμπερτ.

673
00:41:58,716 --> 00:42:00,918
(τρίζει το πάτωμα)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

674
00:42:00,918 --> 00:42:03,754
Πού είσαι, κουραστικό γαμώ;

675
00:42:14,231 --> 00:42:19,270
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

676
00:42:21,071 --> 00:42:23,774
(τρίζει το πάτωμα)

677
00:42:26,544 --> 00:42:29,313
(διασκεδαστική μουσική)

678
00:42:37,054 --> 00:42:41,191
(αντικείμενο που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

679
00:42:41,191 --> 00:42:42,326
Γαμημένο μου άνθρωπε.

680
00:42:48,732 --> 00:42:53,771
(βραχίονας νερού)
(η μουσική συνεχίζεται)

681
00:43:10,154 --> 00:43:15,192
(σακούλα θρόισμα)
(η μουσική συνεχίζεται)

682
00:43:30,541 --> 00:43:34,111
(η μουσική συνεχίζεται)

683
00:43:36,580 --> 00:43:39,850
(χτύπημα με το δάχτυλο)

684
00:43:39,850 --> 00:43:41,885
Meathead, εσύ εκεί μέσα;

685
00:43:45,289 --> 00:43:46,123
Meathead.

686
00:43:47,725 --> 00:43:52,763
(χτυπώντας τα δάχτυλα)
(η μουσική συνεχίζεται)

687
00:44:07,611 --> 00:44:11,181
(η μουσική συνεχίζεται)

688
00:44:13,617 --> 00:44:16,420
(χτύπημα του δοχείου)

689
00:44:17,755 --> 00:44:18,889
(το τηλέφωνο βουίζει)

690
00:44:18,889 --> 00:44:23,927
(παιχνίδι στα πόδια)
(η μουσική συνεχίζεται)

691
00:44:25,329 --> 00:44:28,198
(τραγρός καρέκλας)

692
00:44:32,703 --> 00:44:37,741
(το παράθυρο που τρίζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

693
00:44:43,614 --> 00:44:46,350
(τρίζει η καρέκλα)

694
00:44:49,653 --> 00:44:52,489
(καπάκι που τσιμπάει)

695
00:44:52,489 --> 00:44:53,891
- Αυτό είναι χλωρίνη;

696
00:44:54,658 --> 00:44:56,160
Πρέπει να είναι φιαλίδιο αμμωνίας.

697
00:44:56,960 --> 00:44:58,629
Μαντέψτε το ρουλεμάν
σπάει το φιαλίδιο,

698
00:44:58,629 --> 00:45:02,199
αναμειγνύει το λευκαντικό με το
αμμωνία, δημιουργώντας αέριο χλώριο.

699
00:45:04,168 --> 00:45:07,371
Γιατί στο διάολο θα βάλεις
αυτό σε πλαστικό μπουκάλι;

700
00:45:07,371 --> 00:45:11,442
Εννοώ, δεν θα γίνει
προτομή και εκρήγνυται. (γέλια)

701
00:45:11,442 --> 00:45:14,311
Θεέ μου, γιατί οι άντρες είναι τόσο ηλίθιοι;
(το τηλέφωνο βουίζει)

702
00:45:14,311 --> 00:45:19,216
(κλικ με κλειδαριά)
(το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει)

703
00:45:19,216 --> 00:45:23,654
(κτυπάει η πόρτα)
(το τηλέφωνο συνεχίζει να βουίζει)

704
00:45:23,654 --> 00:45:26,390
(διασκεδαστική μουσική)

705
00:45:28,692 --> 00:45:30,294
(μπιπ του τηλεφώνου)

706
00:45:30,294 --> 00:45:31,729
- Γεια;

707
00:45:31,729 --> 00:45:34,364
(το καπάκι χτυπάει)

708
00:45:45,275 --> 00:45:50,314
(που φέρει τσουγκρίσματα)
(η μουσική συνεχίζεται)

709
00:46:03,293 --> 00:46:05,829
(ο φελλός τρίζει)

710
00:46:05,829 --> 00:46:09,500
- Εκεί, τώρα έχουμε ένα
πραγματική χειροβομβίδα αερίου χλωρίου.

711
00:46:09,500 --> 00:46:12,236
(το καπάκι χτυπάει)

712
00:46:14,238 --> 00:46:15,038
(το καπάκι τρίζει)

713
00:46:15,038 --> 00:46:16,774
- [Nathan] Ποιος είναι αυτός;

714
00:46:16,774 --> 00:46:18,942
- Αυτός είναι ο Στίβεν. Ποιος είναι αυτός;

715
00:46:23,313 --> 00:46:25,482
(η καρέκλα τρίζει)

716
00:46:25,482 --> 00:46:28,452
- [Νέιθαν] Στίβεν, πώς
παίρνεις αυτό το τηλέφωνο;

717
00:46:29,286 --> 00:46:31,188
- Λοιπόν,
δεν μας επιτρέπονται τα τηλέφωνα,

718
00:46:31,188 --> 00:46:35,659
πώς έγινε λοιπόν ο Ρόμπερτ
πέρασε από την εξώπορτα;

719
00:46:35,659 --> 00:46:37,361
- Πού είναι ο Ρόμπερτ;
- Με δέρνει.

720
00:46:37,361 --> 00:46:39,096
Μόλις βρήκα αυτό
τηλέφωνο στο διάδρομο

721
00:46:39,096 --> 00:46:42,065
με ένα σωρό
άλλα ηλεκτρονικά σκατά.

722
00:46:42,065 --> 00:46:44,201
- Πότε είδες τελευταία φορά τον Ρόμπερτ;

723
00:46:44,201 --> 00:46:47,204
- Δεν ξέρω, γύρω από το
την ώρα που βρήκαμε εκείνο το νεκρό κορίτσι.

724
00:46:47,204 --> 00:46:49,239
- Πέθανε το κορίτσι;
- Α, μάλλον όχι,

725
00:46:49,239 --> 00:46:51,608
μόνο μερικές ακόμη μαλακίες
να προσπαθήσει να μας τρομάξει.

726
00:46:51,608 --> 00:46:53,410
Έι, θες να μου πεις

727
00:46:53,410 --> 00:46:55,746
τι όλα αυτά
Ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός προορίζεται για,

728
00:46:55,746 --> 00:46:58,115
ή να πω
Charles το μικρό σου σχέδιο;

729
00:46:58,115 --> 00:46:59,316
- Μην δείχνεις τον Τσαρλς.

730
00:46:59,316 --> 00:47:01,518
Δεν θα τελειώσει καλά
για κανέναν, εντάξει;

731
00:47:02,152 --> 00:47:03,720
Το 2016 έπιασε
κάποιος με κινητό τηλέφωνο.

732
00:47:03,720 --> 00:47:06,990
Τέλειωσε το όλο θέμα,
αντικατέστησε ολόκληρη τη λίστα καλεσμένων.

733
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
Ο τύπος με
το κινητό, του έκανε μήνυση

734
00:47:09,326 --> 00:47:11,929
για μισό εκατομμύριο δολάρια
για αθέτηση σύμβασης.

735
00:47:11,929 --> 00:47:14,832
- Α, δεν χάνω το δικό μου
ευκαιρία σε αυτά τα χρήματα.

736
00:47:14,832 --> 00:47:15,732
- Όχι, Στίβεν, δεν φαίνεται

737
00:47:15,732 --> 00:47:17,167
σαν να γινόταν αυτό
να σας βοηθήσω.

738
00:47:18,802 --> 00:47:19,870
Αλλά ξέρετε τι;

739
00:47:20,904 --> 00:47:22,072
Μοιάζει σαν να είσαι
θα πρέπει να εξηγήσω

740
00:47:22,072 --> 00:47:24,274
στην επιχείρησή σας όπως περάσατε
χρήση των κεφαλαίων κλεισίματός τους

741
00:47:24,274 --> 00:47:28,412
για να χρηματοδοτήσετε τη συνήθεια του τζόγου σας
και ληστεύοντας τον Πέτρο για να πληρώσει τον Παύλο.

742
00:47:28,412 --> 00:47:30,013
Θα πάρει
σταυρωμένος όπως ο Χριστός.

743
00:47:30,013 --> 00:47:32,182
- Και πώς το ξέρεις αυτό;

744
00:47:32,182 --> 00:47:33,617
- Ξέρω ότι υπάρχουν αρκετά για να δούμε
ότι είσαι σύμμαχος,

745
00:47:33,617 --> 00:47:34,952
δεν είναι αντίπαλος εδώ.

746
00:47:35,652 --> 00:47:37,321
Σε κόβω στη μέση
ένα εκατομμύριο μετά βίας σε καταλαβαίνει

747
00:47:37,321 --> 00:47:40,424
έξω από το χάλι σου, αλλά αυτό
εκκαθαρίζει το bookie σου,

748
00:47:41,091 --> 00:47:43,427
ποιος, να σας θυμίσω, είναι
θα σε σκοτώσω αύριο.

749
00:47:44,795 --> 00:47:47,497
- Εντάξει,
τι θέλεις από μένα;

750
00:47:47,497 --> 00:47:49,967
(χτυπώντας τα δάχτυλα)
(η μουσική συνεχίζεται)

751
00:47:49,967 --> 00:47:51,869
-Βρε Ρόμπερτ. Βοήθεια
ολοκληρώσει το έργο του.

752
00:47:51,869 --> 00:47:53,804
Θα σας κόψουμε για 500 χιλιάδες.

753
00:47:53,804 --> 00:47:55,839
(Ο Στίβεν γελάει)

754
00:47:55,839 --> 00:47:57,641
- Πόσο είναι εκεί;

755
00:47:57,641 --> 00:48:01,645
- Για σένα μισό εκατομμύριο
δολάρια ή τίποτα.

756
00:48:02,579 --> 00:48:05,382
- Εντάξει, καλά, αλλά δεν είναι
στο δωμάτιό του. Μόλις τσέκαρα.

757
00:48:06,617 --> 00:48:08,085
- Λοιπόν, βρες τον.

758
00:48:08,085 --> 00:48:09,253
Αφήστε το τηλέφωνο
στο δωμάτιό σου όμως.

759
00:48:09,253 --> 00:48:11,321
Ζητήστε από τον Ρόμπερτ να με πάρει τηλέφωνο όταν
εμφανίζεται, εντάξει;

760
00:48:11,321 --> 00:48:13,824
- Εντάξει, εντάξει,
αλλά περίμενε, περίμενε.

761
00:48:13,824 --> 00:48:15,826
Έχει κανείς ποτέ
πέθανε σε αυτό το ξενοδοχείο

762
00:48:15,826 --> 00:48:18,028
με τα χρόνια το κάνεις αυτό;

763
00:48:18,028 --> 00:48:21,798
- Όχι, όλα είναι κόλπα
και τρομακτικά κόλπα,

764
00:48:21,798 --> 00:48:23,233
πολλοί τραυματισμοί, όμως,

765
00:48:23,233 --> 00:48:26,103
γι' αυτό
υπογράψατε όλες αυτές τις παραιτήσεις.

766
00:48:26,103 --> 00:48:27,471
Δεν ευθύνεται για τίποτα από όλα αυτά.

767
00:48:28,372 --> 00:48:30,040
Μην χτυπηθείς
το κεφάλι με ένα τούβλο.

768
00:48:30,040 --> 00:48:31,608
- Και γιατί θα το πεις αυτό;

769
00:48:31,608 --> 00:48:34,211
- Κάποιος χτυπήθηκε
το κεφάλι με ένα τούβλο.

770
00:48:34,211 --> 00:48:36,313
Ήταν σε κώμα
για κανα δυο χρονια.

771
00:48:37,447 --> 00:48:40,918
- Γάμα.
(η μουσική συνεχίζεται)

772
00:48:40,918 --> 00:48:42,653
(μπιπ του τηλεφώνου)

773
00:48:42,653 --> 00:48:45,389
(κορυφές κεραίας)

774
00:48:47,624 --> 00:48:50,661
(χτυπήματα τσάντας)

775
00:48:50,661 --> 00:48:53,297
(σακούλα θρόισμα)

776
00:48:55,065 --> 00:48:57,634
(Ο Στίβεν εκπνέει)

777
00:48:57,634 --> 00:49:00,304
(χαϊδεύουν τα χέρια)

778
00:49:02,873 --> 00:49:05,542
(Ο Στίβεν γελάει)

779
00:49:08,545 --> 00:49:09,813
(κλικ με κλειδαριά)

780
00:49:09,813 --> 00:49:12,549
(τρίξιμο της πόρτας)

781
00:49:15,953 --> 00:49:17,254
(κλικ με κλειδαριά)

782
00:49:17,254 --> 00:49:20,090
(παιχνίδι στα πόδια)
(διασκεδαστική μουσική)

783
00:49:20,090 --> 00:49:23,060
(δραματική μουσική)

784
00:49:25,562 --> 00:49:28,165
(τα πόδια τρέμουν)

785
00:49:30,033 --> 00:49:33,236
- [Ρόμπερτ] Είναι
αυτό το γαμημένο αληθινό αίμα;

786
00:49:34,705 --> 00:49:36,106
Γαμώ!
(διασκεδαστική μουσική)

787
00:49:36,106 --> 00:49:38,141
- Έλα σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.

788
00:49:38,141 --> 00:49:40,077
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω.

789
00:49:42,612 --> 00:49:45,649
(φωτογραφία ραγισμένη)

790
00:49:45,649 --> 00:49:47,684
Βοήθεια. Ρόμπερτ, εσύ είσαι;

791
00:49:48,785 --> 00:49:49,619
Βοήθεια!

792
00:49:50,420 --> 00:49:52,723
- Πάρκερ, είσαι εκεί μέσα;

793
00:49:54,024 --> 00:49:57,260
- [Πάρκερ]
Εντάξει, είμαι εδώ μέσα.

794
00:49:57,260 --> 00:49:59,262
- Ω, Πάρκερ, είσαι ζωντανός;
- Είμαι εδώ μέσα.

795
00:49:59,262 --> 00:50:02,432
- Ω, φίλε, φίλε, γάμα, γάμα.
- Ναι, κατάλαβε.

796
00:50:02,432 --> 00:50:04,735
Βοήθησέ με, φίλε. Αυτό
η μαμά προσπαθεί
σκοτώστε με.

797
00:50:04,735 --> 00:50:06,703
- Ω, σκατά, φίλε.
- Ναι.

798
00:50:06,703 --> 00:50:07,804
- Αυτό δεν φαίνεται καλό.

799
00:50:07,804 --> 00:50:09,072
- Πάρε με...
- Δεν φαίνεται καλά.

800
00:50:09,072 --> 00:50:11,408
Ιερό διάολο,
ας φύγουμε από εδώ.

801
00:50:11,408 --> 00:50:13,477
- Κόψε αυτό εδώ.

802
00:50:13,477 --> 00:50:14,644
Έλα ρε φίλε.

803
00:50:14,644 --> 00:50:19,649
- Φύγε από εδώ!
(η μουσική συνεχίζεται)

804
00:50:28,091 --> 00:50:29,793
(παιχνίδι στα πόδια)

805
00:50:29,793 --> 00:50:30,627
Ο λαιμός σου, φίλε.

806
00:50:31,862 --> 00:50:33,096
- Ναι, μαμά
με πήρε εκεί μέσα.

807
00:50:33,096 --> 00:50:35,432
Είναι βαθιά;
- Όχι, καθόλου.

808
00:50:35,432 --> 00:50:38,769
Υπάρχει γαμημένο αίμα
παντού. Τι στο διάολο;

809
00:50:38,769 --> 00:50:40,337
- Σκατά, δεν ξέρω.

810
00:50:40,337 --> 00:50:42,072
Νόμιζα ότι έκοψε
εμένα βαθιά. Είσαι σίγουρος;

811
00:50:42,072 --> 00:50:44,641
- Όχι, δεν κόβεται καθόλου.

812
00:50:44,641 --> 00:50:48,645
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ελέγξτε τους αστυνομικούς.

813
00:50:48,645 --> 00:50:53,683
(παιχνίδι στα πόδια)
(η μουσική συνεχίζεται)

814
00:50:56,253 --> 00:50:57,621
Κάποιος πρέπει να τα έχει πάρει.

815
00:50:57,621 --> 00:50:59,689
- Ήταν απλά
εδώ πριν από λίγο.

816
00:51:00,924 --> 00:51:02,526
- Είναι ήδη νεκροί.

817
00:51:02,526 --> 00:51:04,694
- Πρέπει να είναι
μέρος του παιχνιδιού, φίλε.

818
00:51:04,694 --> 00:51:05,595
- Βγήκαμε στο παιχνίδι.

819
00:51:05,595 --> 00:51:06,930
Είμαστε έξω.
- Γάμα είμαστε, φίλε.

820
00:51:06,930 --> 00:51:07,964
- Υπάρχει κάμερα εκεί.

821
00:51:07,964 --> 00:51:09,433
- [Ρόμπερτ] Δεν σκέφτομαι.

822
00:51:09,433 --> 00:51:11,968
-Πρέπει να μας πάρουν,
σωστά; Πρέπει να μας πιάσουν.

823
00:51:11,968 --> 00:51:15,939
(παιχνίδι στα πόδια)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

824
00:51:15,939 --> 00:51:19,076
(διασκεδαστική μουσική)

825
00:51:19,076 --> 00:51:20,010
(Η Σέλμπι μιλάει αδιάκριτα)

826
00:51:20,010 --> 00:51:22,779
(χέρι τσούξιμο)

827
00:51:22,779 --> 00:51:26,483
(η πετσέτα και τα ρούχα θροΐζουν)

828
00:51:35,525 --> 00:51:39,830
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)

829
00:51:39,830 --> 00:51:41,798
-Τι στο διάολο κάνεις;

830
00:51:41,798 --> 00:51:43,266
- Τι; Τίποτα.

831
00:51:43,266 --> 00:51:44,835
Ξέρεις τι;
Μόλις είδα ότι ο Ρόμπερτ γαμούσε

832
00:51:44,835 --> 00:51:46,970
πηγαίνοντας πόρτα σε πόρτα ακούγοντας μέσα.

833
00:51:46,970 --> 00:51:48,238
- Πότε;
- Δεν ξέρω,

834
00:51:48,238 --> 00:51:49,139
10 λεπτά πριν ίσως.

835
00:51:49,139 --> 00:51:50,373
Παιδιά τον είδατε;

836
00:51:50,373 --> 00:51:52,709
- Ε, όχι, έχουμε πάει
στο δωμάτιό μας όλη τη νύχτα,

837
00:51:52,709 --> 00:51:53,743
από τότε που σε αφήσαμε.

838
00:51:53,743 --> 00:51:56,379
- Γαμώτο, σε άκουσα
παιδιά που ουρλιάζουν στα δωμάτιά σας

839
00:51:56,379 --> 00:51:58,248
σαν μικρά γατάκια στη φωτιά.

840
00:51:58,248 --> 00:52:01,017
- Ναι, γιατί κάποιος
ήταν έξω από την πόρτα μας.

841
00:52:01,017 --> 00:52:02,352
- Δηλαδή τον είδες;

842
00:52:02,352 --> 00:52:03,854
- Όχι και
ούτε σε είδαμε.

843
00:52:03,854 --> 00:52:05,489
Που πας τώρα;

844
00:52:05,489 --> 00:52:08,058
- Λόμπι, θα
πήγαινε να τον βρεις.

845
00:52:08,058 --> 00:52:09,259
- Καλή τύχη,
δεν βγαίνουμε από το δωμάτιό μας

846
00:52:09,259 --> 00:52:10,393
για το υπόλοιπο της νύχτας.

847
00:52:10,393 --> 00:52:13,063
- Γαμημένα μουνιά.
- Γάμησέ σε.

848
00:52:13,063 --> 00:52:15,665
Πήγαινε να γίνεις ήρωας. Είμαστε εδώ για να κερδίσουμε.

849
00:52:15,665 --> 00:52:17,868
Κι αν σε πιάσω έξω
της γαμημένης μου πόρτας πάλι,

850
00:52:17,868 --> 00:52:19,302
θα σε συντρίψω.

851
00:52:20,437 --> 00:52:23,273
- Αυτό είναι
επίθεση. Αυτό είναι επίθεση.

852
00:52:25,709 --> 00:52:26,510
Το παρακολουθείς.

853
00:52:27,477 --> 00:52:31,848
(η πόρτα χτυπάει και τρίζει)

854
00:52:31,848 --> 00:52:32,682
- Τι;

855
00:52:33,583 --> 00:52:34,818
Όχι.

856
00:52:34,818 --> 00:52:36,586
- Ναι.
- Όχι.

857
00:52:36,586 --> 00:52:39,322
(παιχνίδι στα πόδια)

858
00:52:41,758 --> 00:52:46,997
(διασκεδαστική μουσική)
(το πόμολο της πόρτας χτυπάει)

859
00:52:47,464 --> 00:52:50,534
Κάνε ησυχία, κορίτσι.
Είσαι τόσο δυνατά.

860
00:52:50,534 --> 00:52:53,403
- Ας με ακούσει. Ι
να ξέρεις ότι είναι γεμάτος σκατά.

861
00:52:53,403 --> 00:52:56,473
(κλικ με κλειδαριά)
(η μουσική συνεχίζεται)

862
00:52:56,473 --> 00:52:59,209
(σακούλα θρόισμα)
(Ο Σέλμπι αναστενάζει)

863
00:52:59,209 --> 00:53:04,247
(σφυρίζει το φερμουάρ)
(η μουσική συνεχίζεται)

864
00:53:06,716 --> 00:53:07,551
- Νέιθαν;

865
00:53:09,052 --> 00:53:10,654
- Καμία ιδέα, φώναξέ το.

866
00:53:17,761 --> 00:53:19,362
- [Νέιθαν] Ρόμπερτ;

867
00:53:19,362 --> 00:53:20,797
- Ρόμπερτ;
- Ποιος είναι αυτός τώρα;

868
00:53:21,798 --> 00:53:23,567
- Γιατί ο Στίβεν
έχεις το τηλέφωνο του Ρόμπερτ;

869
00:53:23,567 --> 00:53:26,102
Γιατί, γιατί
έχει κανείς τηλέφωνο;

870
00:53:26,102 --> 00:53:28,705
- [Nathan] Ποιος είσαι;

871
00:53:28,705 --> 00:53:33,510
- Μάντι.
- Μάντι, είναι η Σέλμπι μαζί σου;

872
00:53:33,510 --> 00:53:35,111
- Πώς ξέρεις ποιοι είμαστε;

873
00:53:35,111 --> 00:53:38,014
- [Νέιθαν] Είμαι ερευνητής
με το Γραφείο Στρατάρχη των ΗΠΑ.

874
00:53:38,014 --> 00:53:40,217
Κοίτα, ο Ρόμπερτ αρραβωνιάστηκε
για να μας βοηθήσει σε ένα έγκλημα.

875
00:53:40,217 --> 00:53:42,185
Ο Στίβεν βρήκε το τηλέφωνό του.

876
00:53:42,185 --> 00:53:43,787
Του έχει ανατεθεί
για να μας βοηθήσει να βρούμε τον Ρόμπερτ.

877
00:53:43,787 --> 00:53:46,690
Δεν τον έχουμε ακούσει
σε λίγες ώρες, εντάξει;

878
00:53:46,690 --> 00:53:50,794
- Εντάξει, καλά,
δεν τον ψάχνουμε,

879
00:53:50,794 --> 00:53:52,862
αλλά θα το αφήσουμε
ξέρεις αν τον βρούμε.

880
00:53:52,862 --> 00:53:56,032
- [Νέιθαν] Κοίτα, σε χρειάζομαι
ψάξε τον. Είναι σημαντικό.

881
00:53:56,032 --> 00:53:59,102
- Εντάξει, θα το αφήσουμε
ξέρεις αν τον βρούμε.

882
00:53:59,102 --> 00:54:01,638
(μπιπ του τηλεφώνου)

883
00:54:02,372 --> 00:54:05,342
(τρίξιμο της πόρτας)

884
00:54:07,477 --> 00:54:09,012
(κτυπάει η πόρτα)

885
00:54:09,012 --> 00:54:11,681
(σκεπτόμενη μουσική)

886
00:54:13,483 --> 00:54:16,419
(τρίζει η πόρτα)

887
00:54:20,257 --> 00:54:22,993
(διασκεδαστική μουσική)

888
00:54:35,238 --> 00:54:37,974
(κλικ με κλειδαριά)

889
00:54:41,544 --> 00:54:43,780
- Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό δεν ήταν πράξη.

890
00:54:43,780 --> 00:54:45,682
-Εννοώ, αν ήταν
μεθυσμένος, είναι λογικό.

891
00:54:45,682 --> 00:54:47,050
- Δεν ξέρω. Ας...

892
00:54:48,318 --> 00:54:53,323
(αντικείμενο που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

893
00:54:53,957 --> 00:54:55,892
(κλικ με κλειδαριά)

894
00:54:55,892 --> 00:54:57,794
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

895
00:54:57,794 --> 00:55:00,030
- Ο Τσαρλς μόλις πήγε
στον επάνω όροφο με ένα σάντουιτς.

896
00:55:01,665 --> 00:55:04,467
- Ήξερα ότι δεν ήταν
φεύγοντας, αυτοί που ψέματα γαμημένοι.

897
00:55:04,467 --> 00:55:05,769
- Δηλαδή,
η πόρτα έκλεισε και μετά,

898
00:55:05,769 --> 00:55:07,737
και μετά ακούσαμε την κραυγή.

899
00:55:07,737 --> 00:55:09,973
- «Και, καλά, ακούσατε όλοι;
όπως, φωνές ή οτιδήποτε άλλο;

900
00:55:09,973 --> 00:55:10,774
- Τίποτα.

901
00:55:12,075 --> 00:55:15,211
- Νομίζεις ότι πρέπει να πάμε
στον επάνω όροφο και να το ελέγξω;

902
00:55:15,211 --> 00:55:16,413
- Όχι, αυτό είναι όλο, αυτό είναι μέρος

903
00:55:16,413 --> 00:55:18,782
του πράγματος
κάνουν για να μας φοβίσουν.

904
00:55:18,782 --> 00:55:20,450
- Νομίζω ότι είμαι
θα πάω να το ελέγξω.

905
00:55:20,450 --> 00:55:21,484
Αν δεν θέλετε να έρθετε,

906
00:55:21,484 --> 00:55:23,053
μπορείτε τουλάχιστον
περίμενε με εδώ κάτω.

907
00:55:23,053 --> 00:55:25,255
- (γέλια) Θα περιμένω,
αλλά αν ακούσω κάτι,

908
00:55:25,255 --> 00:55:27,624
Δεν έρχομαι με όπλα.

909
00:55:27,624 --> 00:55:28,491
- Θα πάω μαζί σου.

910
00:55:28,491 --> 00:55:30,527
- Μάντι.
- Τι;

911
00:55:30,527 --> 00:55:32,662
Θέλω να δω,
και δεν πρέπει να πάει μόνη της.

912
00:55:32,662 --> 00:55:34,531
- (γέλια)
Δηλαδή να περιμένω εδώ μόνος;

913
00:55:34,531 --> 00:55:37,400
- Λοιπόν, είναι ακριβώς επάνω
σκάλες. Απλώς πηγαίνετε στην προσγείωση.

914
00:55:42,105 --> 00:55:47,344
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

915
00:56:00,957 --> 00:56:03,727
Λοιπόν τι συμβαίνει με εσάς και
Πάρκερ; Τον ξέρεις;

916
00:56:04,961 --> 00:56:07,797
- Με χτύπησε και
ο μπαμπάς μου οδηγούσε μεθυσμένος.

917
00:56:07,797 --> 00:56:09,733
Ναι, ο μπαμπάς μου ήταν μέσα
νοσοκομείο εδώ και μήνες,

918
00:56:09,733 --> 00:56:12,836
και έπρεπε να εγκαταλείψω
σχολείο και να γίνει σερβιτόρα.

919
00:56:12,836 --> 00:56:13,670
- Γάμα.

920
00:56:18,074 --> 00:56:21,277
(τρίζει το πάτωμα)

921
00:56:21,277 --> 00:56:26,149
(στίψιμο αίματος)
(δυσοίωνη μουσική)

922
00:56:40,363 --> 00:56:41,431
- [Σέλμπι] Πίσω σου!

923
00:56:41,431 --> 00:56:42,365
(πόρτα χτυπάει)

924
00:56:42,365 --> 00:56:44,534
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

925
00:56:46,369 --> 00:56:47,670
Τι στο διάολο τι αυτό;

926
00:56:47,670 --> 00:56:49,339
- Απλά έρπουν σε μια μάσκα.

927
00:56:49,339 --> 00:56:50,607
- Λοιπόν, καλά,
είδες ποιος ήταν;

928
00:56:50,607 --> 00:56:52,809
- Όχι, μετά βίας τους είδα
όταν άνοιξαν την πόρτα.

929
00:56:52,809 --> 00:56:55,712
- Εντάξει, τι γίνεται
το αίμα; Ήταν αληθινό αυτό;

930
00:56:55,712 --> 00:56:58,615
- Δηλαδή, είναι, όλα τελείωσαν
το παπούτσι μου αν θέλεις να το γευτείς.

931
00:56:58,615 --> 00:57:00,884
- [Τρέισι] Ε,
όχι, αλλά θα το μυρίσω.

932
00:57:00,884 --> 00:57:01,985
- Εντάξει.

933
00:57:01,985 --> 00:57:04,454
(Ο Τρέισι μυρίζει)

934
00:57:04,454 --> 00:57:05,989
- Εντάξει, καλά,
είναι σίγουρα αίμα,

935
00:57:05,989 --> 00:57:07,924
αλλά δεν ξέρω
αν είναι ζώο ή όχι.

936
00:57:07,924 --> 00:57:09,592
- Πώς το ξέρεις
τι μυρίζει το αίμα;

937
00:57:09,592 --> 00:57:12,929
- Δουλεύω σε ένα εστιατόριο.
Είμαι πολύ κοντά στο ματωμένο κρέας.

938
00:57:12,929 --> 00:57:14,330
(Ο Σέλμπι μυρίζει)

939
00:57:14,330 --> 00:57:16,132
- Ναι, δηλαδή
τι μυρίζει.

940
00:57:16,132 --> 00:57:17,767
(χτυπώντας τα χέρια)
(Η Μάντι και η Σέλμπι γελούν)

941
00:57:17,767 --> 00:57:19,869
- Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

942
00:57:19,869 --> 00:57:21,704
- Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε
τα δωμάτιά μας και περιμένετε.

943
00:57:21,704 --> 00:57:22,872
- Ναι.
- Λοιπόν, μπορείς να περιμένεις

944
00:57:22,872 --> 00:57:25,041
μαζί μας αν θέλετε.

945
00:57:25,041 --> 00:57:27,510
- Μμ.
- Τι;

946
00:57:27,510 --> 00:57:28,812
-Είμαστε μέσα
ένας διαγωνισμός για ένα εκατομμύριο δολάρια

947
00:57:28,812 --> 00:57:30,146
δεν δουλεύει σε ένα throuple.

948
00:57:30,146 --> 00:57:30,947
- Δεν εννοούσα αυτό,

949
00:57:30,947 --> 00:57:32,615
αλλά αν κάτι
συμβαίνει στην πραγματικότητα,

950
00:57:32,615 --> 00:57:34,050
νιώθω σαν
πρέπει να μείνουμε μαζί.

951
00:57:34,050 --> 00:57:36,119
- Εντάξει, είναι μια χαρά.

952
00:57:36,119 --> 00:57:38,288
Απλώς, τι θα λέγατε να ακούσουμε
τώρα ο ένας για τον άλλον, εντάξει;

953
00:57:38,288 --> 00:57:41,691
Θα πάμε σε ξεχωριστά δωμάτια.
Είμαι χαρούμενος από μόνος μου, «ε;

954
00:57:41,691 --> 00:57:42,859
Πάμε στα δωμάτιά μας.

955
00:57:43,827 --> 00:57:47,063
(χτυπώντας τα χέρια)
(βήματα που πετούν)

956
00:57:47,063 --> 00:57:48,465
- Πάμε.

957
00:57:48,465 --> 00:57:53,536
(διασκεδαστική μουσική)
(βήματα που πετούν)

958
00:57:54,637 --> 00:57:59,676
(σκούπα που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

959
00:58:01,611 --> 00:58:03,980
- (αναστενάζει) Γαμημένα σκουπίδια.

960
00:58:03,980 --> 00:58:09,018
(σκούπα που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

961
00:58:09,886 --> 00:58:14,057
(συρταριέρα που τσούζει)
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

962
00:58:14,057 --> 00:58:17,594
Όχι γαμημένο
μαχαίρια; Πλάκα μου κάνεις;

963
00:58:17,594 --> 00:58:19,562
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

964
00:58:19,562 --> 00:58:21,631
(θηκάρι που βουίζει και χτυπάει)

965
00:58:21,631 --> 00:58:24,367
(τρίζει το πάτωμα)

966
00:58:24,367 --> 00:58:25,768
(Ο Τρέισι γκρινιάζει)

967
00:58:25,768 --> 00:58:28,505
(αναστενάζει) Εντάξει,
αυτό θα πρέπει να γίνει.

968
00:58:28,505 --> 00:58:31,341
(τρίζει το πάτωμα)

969
00:58:31,341 --> 00:58:34,210
(τραγρός καρέκλας)

970
00:58:36,479 --> 00:58:41,518
(τρίζει το πάτωμα)
(η μουσική συνεχίζεται)

971
00:58:46,589 --> 00:58:51,628
(Ο Τρέισι εκπνέει)
(το πάτωμα συνεχίζει να τρίζει)

972
00:58:53,429 --> 00:58:56,099
Θα είναι
μια μακρά, μεγάλη νύχτα.

973
00:58:57,901 --> 00:59:02,939
(Ο Τρέισι γκρινιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

974
00:59:13,082 --> 00:59:15,885
(η κάμερα στριφογυρίζει)

975
00:59:17,587 --> 00:59:21,124
(βήματα που πετούν)

976
00:59:21,124 --> 00:59:24,360
(διασκεδαστική μουσική)

977
00:59:24,360 --> 00:59:25,194
(ραμμένο μπουκάλι)

978
00:59:25,194 --> 00:59:26,029
- Γλυκό.

979
00:59:26,829 --> 00:59:29,699
(το καπάκι σκάει και χτυπάει δυνατά)

980
00:59:29,699 --> 00:59:32,502
(τσουγκρίζει το ποτήρι)

981
00:59:32,502 --> 00:59:37,340
(χτύπημα μπουκαλιού)
(η μουσική συνεχίζεται)

982
00:59:41,477 --> 00:59:45,181
(χτυπήματα γυαλιού)
(Ο Στίβεν εκπνέει)

983
00:59:45,181 --> 00:59:46,616
- [Ρόμπερτ] Τι;

984
00:59:48,384 --> 00:59:50,386
- [Πάρκερ] Μοιάζει με αυτόν
θα είμαι εδώ για λίγο.

985
00:59:50,386 --> 00:59:51,921
- Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

986
00:59:53,323 --> 00:59:55,024
- Όχι, ω, όχι, ω, όχι.

987
00:59:57,961 --> 00:59:58,795
Γειά σου.

988
01:00:00,363 --> 01:00:01,664
Τι έχουμε εδώ;

989
01:00:01,664 --> 01:00:04,067
(το καπάκι χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

990
01:00:04,067 --> 01:00:06,869
(Ο Στίβεν μυρίζει)

991
01:00:11,574 --> 01:00:12,575
(τα χείλη κυματίζουν)

992
01:00:12,575 --> 01:00:14,611
Ιησού! Τι το...

993
01:00:15,712 --> 01:00:20,183
(θραύση γυαλιού)
(η μουσική συνεχίζεται)

994
01:00:20,183 --> 01:00:21,718
- Πάμε.

995
01:00:21,718 --> 01:00:23,686
- Και τι έπαθες;
- Έπεσα.

996
01:00:23,686 --> 01:00:26,489
- Στο διάολο,
είναι γαμημένο αίμα;

997
01:00:26,489 --> 01:00:27,690
Χριστός!

998
01:00:29,459 --> 01:00:31,060
Αχ!
(δραματική μουσική)

999
01:00:31,060 --> 01:00:31,961
Ιερό σκατά.

1000
01:00:31,961 --> 01:00:33,396
- Στο διάολο είναι
κάνεις στο μπαρ μου;

1001
01:00:33,396 --> 01:00:34,831
- Τι στο διάολο είναι
κάνεις με ένα μπουκάλι

1002
01:00:34,831 --> 01:00:37,433
αίμα πίσω από το μπαρ
για να πιω γαμημένο;

1003
01:00:37,433 --> 01:00:40,903
- Δεν πρέπει
γαμημένο να είσαι εδώ. (γρυλίζει)

1004
01:00:40,903 --> 01:00:42,538
(τα σώματα χτυπάνε)
(και οι δύο γρυλίζουν)

1005
01:00:42,538 --> 01:00:47,377
(γροθιές που χτυπάνε)
(και οι δύο συνεχίζουν να γρυλίζουν)

1006
01:00:53,683 --> 01:00:56,352
(Ο Στίβεν στενάζει)

1007
01:01:01,658 --> 01:01:02,992
(Ο Dusty ουρλιάζει)

1008
01:01:02,992 --> 01:01:04,794
(εκρήξεις με πυροβολισμούς)
- [Ρόμπερτ] το άφησε κάτω

1009
01:01:04,794 --> 01:01:07,864
πριν γαμήσω
σκάσε το κεφάλι σου.

1010
01:01:08,631 --> 01:01:11,434
(κροτσάρισμα της νυχτερίδας)

1011
01:01:12,969 --> 01:01:16,439
(χτύπημα ποδιών)
(Σκονισμένος στεναγμός)

1012
01:01:16,439 --> 01:01:19,976
(γροθιές και τα πόδια χτυπάνε)

1013
01:01:21,844 --> 01:01:23,446
- Ιησού, γαμημένο...

1014
01:01:26,549 --> 01:01:28,451
Περίμενε, περίμενε, μην πυροβολείς.

1015
01:01:31,487 --> 01:01:32,488
(χτυπά την καρέκλα)
(Σκονισμένος στεναγμός)

1016
01:01:32,488 --> 01:01:34,657
(τα σώματα χτυπάνε)

1017
01:01:34,657 --> 01:01:39,729
(διασκεδαστική μουσική)
(Ο Στίβεν αναπνέει βαριά)

1018
01:01:44,867 --> 01:01:47,303
- Δεν θα αρχίσω να σκοτώνω
άνθρωποι τώρα, σωστά;

1019
01:01:47,303 --> 01:01:50,106
- [Στίβεν] Πώς στο διάολο
πήρες όπλο εδώ μέσα;

1020
01:01:50,106 --> 01:01:51,307
- Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

1021
01:01:51,307 --> 01:01:54,410
- [Στίβεν] Ναι, όχι σκατά.
Ποιος είναι ο Nathan, παρεμπιπτόντως;

1022
01:01:55,878 --> 01:01:57,080
- Πώς ξέρεις για τον Νέιθαν;

1023
01:01:57,080 --> 01:01:59,682
- Λοιπόν, βρήκα το τηλέφωνό σου
στο διάδρομό σου.

1024
01:01:59,682 --> 01:02:00,650
Υποθέτω ότι πρέπει
το έχουν πέσει, ρε χαζό.

1025
01:02:00,650 --> 01:02:03,119
- Δεν έπεσα
σκατά, μαμά.

1026
01:02:03,786 --> 01:02:05,254
Εντάξει, κάποιος πρέπει
εισέβαλαν στο δωμάτιό μου.

1027
01:02:05,254 --> 01:02:07,957
- Ωχ, ουα, σταμάτα,
σταματήστε. Είχες το τηλέφωνό σου;

1028
01:02:07,957 --> 01:02:10,560
Άρα έχεις κάνει παράβαση.
Είμαστε εκτός παιχνιδιού ή όχι;

1029
01:02:10,560 --> 01:02:12,061
- Δεν ήμουν ποτέ στο παιχνίδι.

1030
01:02:12,061 --> 01:02:14,597
- Όχι, είσαι εδώ για
το χρηματοκιβώτιο, και παρεμπιπτόντως,

1031
01:02:14,597 --> 01:02:17,533
ο μικρός σου φίλος Nathan
υποσχέθηκε να με κόψει
η συμφωνία

1032
01:02:17,533 --> 01:02:19,102
αν έβρισκα τη συγγνώμη σου.

1033
01:02:19,102 --> 01:02:22,939
- Δεν βρήκες σκατά.
(αναπνέοντας βαριά)

1034
01:02:22,939 --> 01:02:24,407
Και δεν είμαι
σε κόβουν σε οτιδήποτε.

1035
01:02:24,407 --> 01:02:25,141
- Ω, αυτό είναι ωραίο.

1036
01:02:25,141 --> 01:02:26,008
Μάλλον θα το πω στον Ρόμπερτ

1037
01:02:26,008 --> 01:02:27,143
για το μικρό σου σχέδιο τότε,

1038
01:02:27,143 --> 01:02:28,010
και θα αποκλεισθούμε όλοι.

1039
01:02:28,010 --> 01:02:29,545
- Ποιος έχει το γαμημένο όπλο εδώ;

1040
01:02:29,545 --> 01:02:31,814
Τώρα ας διαλέξουμε αυτόν τον γαμημένο
επάνω, δέστε τον σε μια καρέκλα,

1041
01:02:31,814 --> 01:02:33,149
και θα πάω
πάρε τα γαμημένα μου λεφτά.

1042
01:02:33,149 --> 01:02:34,917
- Εντάξει, πού είναι τα λεφτά;

1043
01:02:34,917 --> 01:02:36,652
- Είναι στο υπόγειο.

1044
01:02:36,652 --> 01:02:38,387
- Θα σε περιμένω εδώ. Είμαι
δεν πηγαίνει στο υπόγειο.

1045
01:02:38,387 --> 01:02:40,757
Αυτός ο δολοφόνος ή οτιδήποτε άλλο είναι
εκεί κάτω είναι εκεί κάτω.

1046
01:02:40,757 --> 01:02:41,924
- Αυτό ήταν το λεβητοστάσιο.

1047
01:02:41,924 --> 01:02:43,259
- Λεβητοστάσιο, υπόγειο,
είναι όλα το ίδιο πράγμα.

1048
01:02:43,259 --> 01:02:45,027
Ανεβαίνει
κάτω από όλο αυτό το ξενοδοχείο.

1049
01:02:45,027 --> 01:02:46,395
- Πλάκα μου κάνεις; Γαμώ.

1050
01:02:47,830 --> 01:02:50,133
- Λοιπόν, πάμε να το πάρουμε
λεφτά τότε, έτσι;

1051
01:02:51,534 --> 01:02:54,170
- Ξέρετε τι, παιδιά;
Αμ, μόλις πάω σπίτι.

1052
01:02:54,170 --> 01:02:55,738
Όλα, το καταλάβατε, εντάξει;

1053
01:02:55,738 --> 01:02:56,906
- [Στίβεν] Α, απλά...

1054
01:02:58,674 --> 01:03:00,843
- Θα σε κόψω.

1055
01:03:00,843 --> 01:03:03,179
Είναι μια ιστορία για να
πες, πολλά λεφτά.

1056
01:03:06,249 --> 01:03:07,083
- Εντάξει.

1057
01:03:08,251 --> 01:03:09,819
- [Steven] Cool, ρε παιδιά
χτυπήστε τον εαυτό σας.

1058
01:03:09,819 --> 01:03:11,120
Μόλις με κλώτσησαν.

1059
01:03:15,391 --> 01:03:20,429
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

1060
01:03:25,468 --> 01:03:28,137
(τρίζει η καρέκλα)

1061
01:03:28,137 --> 01:03:29,105
- [Ρόμπερτ] Εντάξει,
εδώ πάμε, εδώ πάμε.

1062
01:03:29,105 --> 01:03:31,340
Εδώ πάμε, ορίστε.

1063
01:03:32,041 --> 01:03:37,046
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)
(η μουσική συνεχίζεται)

1064
01:03:44,387 --> 01:03:47,056
(το σχοινί τρίζει)

1065
01:03:48,958 --> 01:03:51,494
- Ουά, ουα, ουα, ουα,
τι εχουμε εδω

1066
01:03:52,495 --> 01:03:54,430
Άγια σκατά.

1067
01:03:56,265 --> 01:03:58,968
- Γαμημένο διεστραμμένο, το έχεις
παρακολουθούσε όλη την ώρα.

1068
01:03:58,968 --> 01:04:00,403
- Αυτός ο ανατριχιαστικός γαμημένος παράξενος.

1069
01:04:00,403 --> 01:04:03,139
- Αυτός είναι ο μαμά
που μου έκοψε το λαιμό.

1070
01:04:03,139 --> 01:04:06,042
- [Στίβεν] Γιο, γιο, γιο, περίμενε.

1071
01:04:06,042 --> 01:04:07,443
-Γι, δεσποινίς κυρία.

1072
01:04:09,645 --> 01:04:12,515
(τραγρός καρέκλας)

1073
01:04:14,450 --> 01:04:15,451
Κυρία, κυρία.

1074
01:04:16,686 --> 01:04:17,587
(χτυπώντας το χέρι)

1075
01:04:17,587 --> 01:04:18,421
Ξύπνα.

1076
01:04:19,488 --> 01:04:20,590
Υπάρχει κάποιος
στο δωμάτιό σας, κυρία.

1077
01:04:20,590 --> 01:04:21,858
Ξύπνα, ρε, ξύπνα, ξύπνα.

1078
01:04:21,858 --> 01:04:23,793
- Τι;
- Εντάξει, κοίτα.

1079
01:04:23,793 --> 01:04:25,161
Συγγνώμη που σε ενοχλώ αλλά

1080
01:04:25,161 --> 01:04:27,630
υπάρχει κάποιος ή
κάτι στη θέση σου.

1081
01:04:27,630 --> 01:04:29,365
Το είδα στην κάμερα του Dusty.

1082
01:04:29,365 --> 01:04:30,900
- Τι είναι
προσπαθείς να τραβήξεις εδώ;

1083
01:04:30,900 --> 01:04:33,002
(χλευάζει) Are
έχεις πιει πάλι ή κάτι τέτοιο;

1084
01:04:34,370 --> 01:04:37,373
- Εντάξει, όχι, δεν είμαι μεθυσμένος,
και εγώ, επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό

1085
01:04:37,373 --> 01:04:40,810
γιατί δεν ξέρω τίποτα ότι εγώ
πες ότι θα έχει σημασία για σένα.

1086
01:04:40,810 --> 01:04:42,545
Το ξέρω και δεν πρέπει,

1087
01:04:42,545 --> 01:04:45,248
και ξέρω ότι με μισείς
αυτή τη στιγμή, και πρέπει

1088
01:04:45,248 --> 01:04:48,484
γιατί θα σε μισούσα,
αλλά ειλικρινά λυπάμαι

1089
01:04:49,952 --> 01:04:51,787
για τον πόνο
Εγώ προκάλεσα εσένα και τον μπαμπά σου

1090
01:04:51,787 --> 01:04:52,922
εξαιτίας αυτού του ατυχήματος.

1091
01:04:52,922 --> 01:04:54,657
- Ατύχημα;
- Ναι.

1092
01:04:54,657 --> 01:04:58,928
- Ένα ατύχημα είναι κάτι
που δεν μπορεί να αποτραπεί.

1093
01:04:58,928 --> 01:05:02,164
Ο μπαμπάς μου ήταν μέσα
στο νοσοκομείο για μήνες.

1094
01:05:02,164 --> 01:05:04,400
Παραλίγο να πεθάνει.
- Λυπάμαι.

1095
01:05:04,400 --> 01:05:06,669
- Πόσο μάλλον και τα δύο
τα πόδια μου έσπασαν.

1096
01:05:08,237 --> 01:05:09,906
- Και κοίτα, ξέρω ότι υπάρχει
κάτι που θα μπορούσα να κάνω

1097
01:05:09,906 --> 01:05:10,840
για να το κάνουμε αυτό σωστό.

1098
01:05:10,840 --> 01:05:11,707
Το ξέρω, αλλά σου υπόσχομαι,

1099
01:05:11,707 --> 01:05:13,276
όταν κερδίζω αυτόν τον διαγωνισμό,

1100
01:05:13,276 --> 01:05:15,544
Θα σου δώσω τα μισά,
ή θα σε βοηθήσω να το αποκτήσεις.

1101
01:05:15,544 --> 01:05:17,046
Σου το υπόσχομαι, 'εε;

1102
01:05:18,147 --> 01:05:20,149
- Λοιπόν, υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1103
01:05:20,149 --> 01:05:22,285
- Όχι, όχι, δεν προκαλούμε
κάποιος είναι πραγματικά στη θέση σου.

1104
01:05:22,285 --> 01:05:24,754
Έχουν μπει σε αυτό. Άσε με
απλά, άσε με να σου δείξω.

1105
01:05:24,754 --> 01:05:26,789
(βήματα που πετούν)

1106
01:05:26,789 --> 01:05:28,491
(διασκεδαστική μουσική)

1107
01:05:28,491 --> 01:05:29,926
- [Ρόμπερτ] Γουέικ
επάνω, μαμά.

1108
01:05:29,926 --> 01:05:31,494
(κροτσάρισμα όπλων)

1109
01:05:31,494 --> 01:05:34,497
- [Στίβεν] Γιο,
Ρόμπερτ, σήκω εδώ.

1110
01:05:39,802 --> 01:05:41,137
- Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ;

1111
01:05:41,137 --> 01:05:43,773
- Υπήρχε
μια κάμερα σε αυτόν τον τοίχο.

1112
01:05:43,773 --> 01:05:45,107
Νομίζω ότι ήταν ακριβώς εδώ.

1113
01:05:47,109 --> 01:05:50,880
- Περίμενε λίγο.
Πώς το ξέρεις αυτό;

1114
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
- «Cause Dusty's».
σε κατασκόπευε.

1115
01:05:52,682 --> 01:05:53,783
Γίνονται πολλά σκατά,

1116
01:05:53,783 --> 01:05:55,551
οπότε τον πήραμε
δεμένο κάτω.

1117
01:05:55,551 --> 01:05:57,320
Τώρα του έπεσε το τηλέφωνο,
και υπήρχε ένα βίντεο

1118
01:05:57,320 --> 01:05:59,388
ότι κοιμάσαι αυτή τη στιγμή.

1119
01:05:59,388 --> 01:06:01,590
- Ναι, σούπερ ανατριχιαστικό
άντρας που στέκεται από πάνω σου.

1120
01:06:01,590 --> 01:06:04,226
Υποθέτω ότι το χάλασαν
κάμερα έξω από τον τοίχο.

1121
01:06:04,226 --> 01:06:07,129
- Ο ίδιος τύπος,
που με κυνηγησε.

1122
01:06:07,129 --> 01:06:08,965
- Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1123
01:06:08,965 --> 01:06:10,700
Πώς έγινε
να μπει κανεις εδω?

1124
01:06:10,700 --> 01:06:13,235
Δηλαδή, είχα την πόρτα
κλείσε. Το είχα κλειδωμένο.

1125
01:06:13,235 --> 01:06:15,137
Είχα ακόμη και μια φρίκη
καρέκλα κάτω από το πόμολο.

1126
01:06:15,137 --> 01:06:16,405
- Πόρτα παγίδα ίσως.

1127
01:06:17,707 --> 01:06:20,109
- Εντάξει, σίγουρα δεν είμαι
μένοντας σε αυτό το δωμάτιο τότε,

1128
01:06:20,109 --> 01:06:21,978
Και δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας.

1129
01:06:23,279 --> 01:06:25,781
- [Ρόμπερτ] Και
είσαι καλά, ας φύγουμε.

1130
01:06:25,781 --> 01:06:27,550
- Ναι.
- Είσαι σίγουρος;

1131
01:06:27,550 --> 01:06:28,718
- Πήγαινε.

1132
01:06:28,718 --> 01:06:30,720
- Εντάξει, εντάξει.

1133
01:06:31,988 --> 01:06:33,956
(τρίζει το πάτωμα)

1134
01:06:33,956 --> 01:06:37,093
(αντικείμενο που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1135
01:06:37,093 --> 01:06:39,128
(βήματα που πετούν)

1136
01:06:39,128 --> 01:06:41,263
- Τι στο διάολο;

1137
01:06:41,263 --> 01:06:44,033
Περίμενε, δεν ήταν, τι στο διάολο;

1138
01:06:44,033 --> 01:06:45,901
-Γιός της σκύλας.

1139
01:06:45,901 --> 01:06:47,003
-Αυτές είναι οι μαλακίες.

1140
01:06:47,003 --> 01:06:48,270
Γαμήστε το. Είμαι έξω.

1141
01:06:48,270 --> 01:06:49,739
-Γι, φίλε, φίλε.
- Μπορείς να έχεις τα λεφτά, φίλε.

1142
01:06:49,739 --> 01:06:50,906
Είμαι έξω.

1143
01:06:50,906 --> 01:06:52,141
(το πόμολο της πόρτας χτυπάει)

1144
01:06:52,141 --> 01:06:53,275
- Α, βλέπεις;

1145
01:06:54,643 --> 01:06:57,346
- Πώς θα πάω
βρείτε το γαμημένο χρηματοκιβώτιο;

1146
01:06:57,346 --> 01:06:58,447
- Γιατί όχι
φωνάζεις τον φίλο σου Nathan;

1147
01:06:58,447 --> 01:07:00,449
Είμαι σίγουρος ότι έχει
μερικές απαντήσεις για σένα.

1148
01:07:01,450 --> 01:07:03,919
(τρίζει το παράθυρο)
(η μουσική συνεχίζεται)

1149
01:07:03,919 --> 01:07:08,657
- Ω, σκατά.
(η μουσική συνεχίζεται)

1150
01:07:08,657 --> 01:07:10,092
Το Motherfucker είναι εκεί έξω.

1151
01:07:10,092 --> 01:07:11,627
- Ω, Θεέ μου.

1152
01:07:11,627 --> 01:07:13,896
Νομίζω ότι ο Τσαρλς είναι
νεκρός και στο δωμάτιό του.

1153
01:07:13,896 --> 01:07:16,732
Κάτι δεν πάει καλά.

1154
01:07:16,732 --> 01:07:17,600
Δηλαδή ακούσαμε έναν γδούπο,

1155
01:07:17,600 --> 01:07:19,502
και έρχεται αίμα
κάτω από την πόρτα του.

1156
01:07:19,502 --> 01:07:21,237
- Κοίτα, είπα
πρέπει να πας μαζί μας.

1157
01:07:21,237 --> 01:07:24,340
- Δεν είμαι
φεύγοντας. Το κερδίζω αυτό.

1158
01:07:24,340 --> 01:07:25,207
- Οι άνθρωποι πεθαίνουν πραγματικά εδώ.

1159
01:07:25,207 --> 01:07:26,742
Το βλέπεις αυτό;
- Δεν είμαι.

1160
01:07:26,742 --> 01:07:30,079
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. μου
ο μπαμπάς χρειάζεται αυτά τα χρήματα.

1161
01:07:33,115 --> 01:07:34,150
- Σκατά.

1162
01:07:35,017 --> 01:07:36,719
- [Στίβεν] Εντάξει.

1163
01:07:38,120 --> 01:07:40,022
- Άρα κάτι δεν αθροίζεται.

1164
01:07:40,022 --> 01:07:43,759
Πρώτον, έχεις το νεαρό κορίτσι
που πέθανε, μετά ο γέρος.

1165
01:07:43,759 --> 01:07:44,794
Τώρα αυτός ο τύπος είναι νεκρός.

1166
01:07:46,495 --> 01:07:48,230
-Τι προλαβαίνεις;
- Είναι νεκροί,

1167
01:07:48,230 --> 01:07:49,799
και είμαστε ακόμα εδώ.

1168
01:07:49,799 --> 01:07:51,333
- Αυτό δεν είναι γαμημένο
ταινία τρόμου φίλε.

1169
01:07:51,333 --> 01:07:53,602
- Όχι, δεν είναι,
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

1170
01:07:55,738 --> 01:07:59,308
(η μουσική συνεχίζεται)

1171
01:08:03,145 --> 01:08:05,815
(στίψιμο αίματος)

1172
01:08:05,815 --> 01:08:07,516
- Άγια σκατά.
- Ω, ω.

1173
01:08:09,351 --> 01:08:10,853
Πήραν
η υφή του αίματος σωστά.

1174
01:08:10,853 --> 01:08:13,122
- Ναι, το έκαναν. Φαίνεται αληθινό.

1175
01:08:14,790 --> 01:08:15,624
Δανδής.

1176
01:08:18,594 --> 01:08:22,098
(βήματα που πετούν)
(η μουσική συνεχίζεται)

1177
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
- Ωχ!
- Τι στο διάολο

1178
01:08:23,099 --> 01:08:25,501
το έκανες φίλε;
- Σκατά.

1179
01:08:28,003 --> 01:08:31,807
Ω, ω, θα μπορούσε
μου παίρνεις κι εμένα;

1180
01:08:31,807 --> 01:08:33,109
Γάμησε με.

1181
01:08:33,109 --> 01:08:35,177
(υγρό sloshing)

1182
01:08:35,177 --> 01:08:40,149
Ουάου, ιερό γαμημένο σκατά.
(πιτσίλισμα αίματος)

1183
01:08:40,516 --> 01:08:43,752
(Ο Στίβεν εκπνέει και γελάει)

1184
01:08:43,752 --> 01:08:46,288
- Αν θέλω να βοηθήσω,
Θα γαμήσω.

1185
01:08:46,288 --> 01:08:48,858
(υγρό sloshing)

1186
01:08:48,858 --> 01:08:50,292
(Ο Πάρκερ εκπνέει)

1187
01:08:50,292 --> 01:08:51,794
- [Ρόμπερτ]
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Νέιθαν.

1188
01:08:52,928 --> 01:08:55,498
- Φίλε, ποιος είναι για σένα ο Nathan;

1189
01:08:55,498 --> 01:08:58,033
- Είναι ο τύπος της πληροφορικής μου
στη χρηματιστηριακή μου εταιρεία.

1190
01:08:58,033 --> 01:08:59,902
- Α, σκέφτηκα
ήταν στρατάρχης των ΗΠΑ.

1191
01:08:59,902 --> 01:09:01,737
- Όχι, είναι απλά ένας υπολογιστής.

1192
01:09:01,737 --> 01:09:04,340
(Η Μάντι ουρλιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1193
01:09:04,340 --> 01:09:06,108
- Μωρό μου, μωρό μου,
μην πέφτεις σε αυτό το χάλι.

1194
01:09:06,108 --> 01:09:07,510
Δεν εμπιστεύομαι κανένα
από αυτούς τους σκιερούς τύπους.

1195
01:09:07,510 --> 01:09:09,945
Με την ευκαιρία,
βρήκαμε τη βόμβα χλωρίου σου.

1196
01:09:09,945 --> 01:09:11,514
- Γάμησέ σε. Δεν το έκανα.

1197
01:09:11,514 --> 01:09:13,282
- Μιλούσα με τον Στίβεν.

1198
01:09:13,282 --> 01:09:14,884
Αυτός ο σκιερός γαμημένος ήταν
προσπαθώντας να μας σκοτώσει όλους

1199
01:09:14,884 --> 01:09:16,886
ώστε να μπορεί να πάρει το χρηματικό έπαθλο.

1200
01:09:16,886 --> 01:09:18,420
- Δεν το έκανα.

1201
01:09:18,420 --> 01:09:21,223
Εξάλλου, δεν είναι σχεδόν αρκετό
χλώριο για να σκοτώσεις κάποιον.

1202
01:09:21,223 --> 01:09:22,892
- Κι ακόμα κι αν υπήρχε,
δεν θα είχε λειτουργήσει

1203
01:09:22,892 --> 01:09:25,227
γιατί το βάζεις σε α
γαμημένο πλαστικό μπουκάλι.

1204
01:09:25,227 --> 01:09:27,696
Δηλαδή, είναι αέριο, όχι
εκρηκτικό, ηλίθιε.

1205
01:09:30,166 --> 01:09:31,433
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Νέιθαν.

1206
01:09:34,303 --> 01:09:35,738
- Το τηλέφωνο είναι στο δωμάτιό μου, γαμώτο.

1207
01:09:35,738 --> 01:09:36,672
- Όχι, δεν είναι.

1208
01:09:36,672 --> 01:09:39,642
(χτυπήματα χεριών)
(η μουσική συνεχίζεται)

1209
01:09:39,642 --> 01:09:40,676
(μπιπ του τηλεφώνου)

1210
01:09:40,676 --> 01:09:42,811
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1211
01:09:42,811 --> 01:09:44,413
- Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ.

1212
01:09:44,413 --> 01:09:46,182
- [Νέιθαν] Ω,
γαμ, που ήσουν;

1213
01:09:46,182 --> 01:09:48,250
- Δέθηκε.
- Τις άλλες τις βρήκες;

1214
01:09:48,250 --> 01:09:50,352
- [Ρόμπερτ] το έκανα.
Όλη η παρέα είναι εδώ.

1215
01:09:50,352 --> 01:09:52,454
- [Nathan] Are
τα κόβουμε όλα τώρα;

1216
01:09:52,454 --> 01:09:53,722
- Αν πρέπει.
- Πρέπει.

1217
01:09:55,858 --> 01:09:58,961
- Οι άνθρωποι που έτρεξαν το
ξενοδοχείο, είναι όλοι νεκροί.

1218
01:09:58,961 --> 01:10:02,998
Δεν μπορώ να βρω το χρηματοκιβώτιο και
υπάρχει ένας δολοφόνος εδώ.

1219
01:10:02,998 --> 01:10:05,401
- [Nathan] Εμ, εννοείς,
ένας από εσάς είναι ο δολοφόνος;

1220
01:10:05,401 --> 01:10:06,936
- Είναι αδύνατο.

1221
01:10:06,936 --> 01:10:09,972
Ήμασταν όλοι επάνω
όταν σκότωσαν τον Ντάστι.

1222
01:10:09,972 --> 01:10:10,773
- Δεν ξέρω για όλα,

1223
01:10:10,773 --> 01:10:11,907
αλλά έχω βαρεθεί
κοιτάζοντας αυτό το σκατά.

1224
01:10:11,907 --> 01:10:14,810
Και παρεμπιπτόντως, αυτά
δύο, πουθενά,

1225
01:10:14,810 --> 01:10:16,212
και ξαφνικά εμφανίζονται
σαν να ξέρουν τι είναι

1226
01:10:16,212 --> 01:10:17,146
συνεχίζεται, έτσι απλά λέμε.

1227
01:10:17,146 --> 01:10:18,514
- Σώπα.

1228
01:10:18,514 --> 01:10:20,249
Πήγα και τα άρπαξα
από τα δωμάτιά τους.

1229
01:10:20,249 --> 01:10:21,917
Επιπλέον, υπήρχε
ένα σημείο που και οι τρεις

1230
01:10:21,917 --> 01:10:24,820
από εμάς είδαμε τους μασκοφόρους
δολοφόνος μαζί, άρα...

1231
01:10:24,820 --> 01:10:26,722
- Εκτός κι αν ήταν ο Ντάστι.

1232
01:10:26,722 --> 01:10:28,724
(κουβέρτα θρόισμα)
(η μουσική συνεχίζεται)

1233
01:10:28,724 --> 01:10:31,560
- Μπα, μπα, γιατί όταν αυτοί
με είχε, ξύπνησα σαν τον Ντάστιν.

1234
01:10:31,560 --> 01:10:32,761
Εννοώ, θα μπορούσε να έχει
με σκότωσε, αλλά δεν το έκανε.

1235
01:10:32,761 --> 01:10:34,630
Γι' αυτό το σκέφτηκα
ήταν μέρος του παιχνιδιού.

1236
01:10:34,630 --> 01:10:35,764
- Νομίζω ότι πρέπει απλώς να δούμε

1237
01:10:35,764 --> 01:10:37,733
αν ο Τσαρλς είναι νεκρός στα δικά του
δωμάτιο γιατί αν δεν είναι,

1238
01:10:37,733 --> 01:10:39,368
τότε είναι προφανώς
υπεύθυνος για όλα αυτά.

1239
01:10:39,368 --> 01:10:41,036
- Ναι, τελείωσα
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.

1240
01:10:41,036 --> 01:10:44,139
Πάω να βρω το
ασφαλής. Πάμε, Πάρκερ.

1241
01:10:44,139 --> 01:10:46,575
- Όχι, φίλε, σου είπα ότι είμαι έξω.

1242
01:10:46,575 --> 01:10:49,211
θα πάρω
αυτές οι κυρίες στην ασφάλεια.

1243
01:10:49,211 --> 01:10:50,379
- Ευχαριστώ, Πάρκερ.

1244
01:10:52,381 --> 01:10:53,282
- Είμαι μαζί σου φίλε.

1245
01:10:53,282 --> 01:10:55,751
- Μας παρακολουθείς;
- Ναι.

1246
01:10:55,751 --> 01:10:58,020
Θα πήγαινα στην αίθουσα εργαλείων
και στο χώρο ανίχνευσης.

1247
01:10:58,020 --> 01:11:01,023
(βήματα που πετούν)

1248
01:11:02,391 --> 01:11:03,292
(γροθιά χτυπάει)

1249
01:11:03,292 --> 01:11:04,960
- Τσαρλς, σταμάτα τις μαλακίες.

1250
01:11:04,960 --> 01:11:06,228
Άνοιξε αυτή την πόρτα, φίλε.

1251
01:11:06,228 --> 01:11:08,264
(κτυπάει η πόρτα)
(Ο Πάρκερ γρυλίζει)

1252
01:11:08,264 --> 01:11:10,266
- [Μάντυ] Τι; Τι είναι αυτό;

1253
01:11:10,266 --> 01:11:13,936
- Υπάρχει ένα σώμα ξαπλωμένο
εδώ κάτω. (γρυλίζει)

1254
01:11:15,738 --> 01:11:19,341
Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι ο Τσαρλς.

1255
01:11:21,143 --> 01:11:21,977
- Ω, Θεέ μου.

1256
01:11:23,379 --> 01:11:25,414
- [Σέλμπι]
Τσαρλς είσαι εδώ μέσα;

1257
01:11:25,414 --> 01:11:27,583
Τσαρλς, που στο διάολο είσαι;

1258
01:11:27,583 --> 01:11:29,018
Τσαρλς, που είσαι...

1259
01:11:29,018 --> 01:11:30,219
- Δηλαδή είναι ομοίωμα;
- γαμημένο κομμάτι-

1260
01:11:30,219 --> 01:11:31,553
- Είναι αληθινό;
- από σκατά;

1261
01:11:31,553 --> 01:11:32,821
Τσαρλς, ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα,

1262
01:11:32,821 --> 01:11:34,690
γαμημένο μαλάκα.
- Είναι νεκρός,

1263
01:11:34,690 --> 01:11:35,557
για πραγματικούς νεκρούς.
- Πού είσαι,

1264
01:11:35,557 --> 01:11:37,960
εσυ παιδακι;

1265
01:11:37,960 --> 01:11:39,194
- [Ρόμπερτ] Έλα, Στίβεν.

1266
01:11:39,194 --> 01:11:40,863
- [Στίβεν] Φίλε,
περίμενε στο διάολο, φίλε

1267
01:11:40,863 --> 01:11:41,830
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

1268
01:11:43,165 --> 01:11:45,367
Και θα
επιβραδύνεις το διάολο;

1269
01:11:45,367 --> 01:11:49,672
- [Ρόμπερτ] Συγγνώμη, αυτό
είναι αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.

1270
01:11:53,108 --> 01:11:58,213
(οι κάδοι χτυπάνε)
(η μουσική συνεχίζεται)

1271
01:11:58,213 --> 01:11:59,315
- [Στίβεν] Ουάου,
ουα, ουα, ουα, άνθρωπε.

1272
01:11:59,315 --> 01:12:01,550
- Όχι ευχαριστώ.
- Άγια σκατά.

1273
01:12:03,419 --> 01:12:04,486
Μπαίνω εκεί μέσα.

1274
01:12:04,486 --> 01:12:09,491
(αντικείμενο που χτυπάει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1275
01:12:12,861 --> 01:12:15,831
(Ο Ρόμπερτ ουρλιάζει)
(δραματική μουσική)

1276
01:12:15,831 --> 01:12:18,801
Ρόμπερτ, τι είναι
λάθος; Τι συμβαίνει;

1277
01:12:18,801 --> 01:12:22,071
- Ίσως υπάρχει
ένα walkie-talk ή ένα όπλο,

1278
01:12:22,071 --> 01:12:24,173
τηλέφωνα, κάτι.

1279
01:12:24,173 --> 01:12:25,808
Ανάθεμα, τίποτα; Σκατά.

1280
01:12:27,309 --> 01:12:29,912
- Εντάξει, πρέπει
προφανώς βρες τρόπο

1281
01:12:29,912 --> 01:12:31,080
να επικοινωνήσει με την αστυνομία.

1282
01:12:31,080 --> 01:12:31,880
Δεν ξέρω.

1283
01:12:31,880 --> 01:12:33,615
- Γιατί όχι
πας να βρεις βοήθεια;

1284
01:12:33,615 --> 01:12:36,385
- Δεν φεύγω από εδώ
μέχρι να είναι πρωί,

1285
01:12:36,385 --> 01:12:38,821
και έχω ένα χαρτοφύλακα
γεμάτο μετρητά στο χέρι μου.

1286
01:12:38,821 --> 01:12:40,222
- Αν νομίζεις
το παιχνίδι συνεχίζεται ακόμα,

1287
01:12:40,222 --> 01:12:41,957
είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις.

1288
01:12:41,957 --> 01:12:43,826
- Τι σου συμβαίνει;

1289
01:12:43,826 --> 01:12:46,228
- Α, ορίστε
και πάλι την υπερασπίζεται.

1290
01:12:46,228 --> 01:12:47,429
- Την υπερασπίζεσαι;

1291
01:12:47,429 --> 01:12:50,632
Ε, απλά είσαι
να είσαι κακός χωρίς λόγο.

1292
01:12:52,501 --> 01:12:54,136
Που πάτε;

1293
01:12:54,136 --> 01:12:54,803
- Σταμάτα.
- Περίμενε, περίμενε.

1294
01:12:54,803 --> 01:12:55,671
- Μείνε.
- Γεια σου, αυτή μαζί μας.

1295
01:12:55,671 --> 01:12:57,406
Δεν πρέπει να φύγει έτσι.

1296
01:12:57,406 --> 01:12:58,741
Δεν θα έπρεπε,
δεν πρέπει να πάει μόνη της.

1297
01:12:58,741 --> 01:13:01,276
- Θα πάω μαζί της.
- Εντάξει.

1298
01:13:01,276 --> 01:13:04,413
- Απλώς, μισώ
όταν γίνεται έτσι.

1299
01:13:04,413 --> 01:13:07,049
Είναι τόσο ανασφαλής σε αυτό.

1300
01:13:07,049 --> 01:13:09,251
- Ξέρω, ξέρω, και άνθρωποι
τρελαίνεσαι σε τέτοιες στιγμές,

1301
01:13:09,251 --> 01:13:11,520
αλλά ας πάμε στην κουζίνα,
δες αν υπάρχουν μαχαίρια

1302
01:13:11,520 --> 01:13:13,522
ή κάτι εκεί μέσα.

1303
01:13:14,423 --> 01:13:16,492
- Σέλμπι, Σέλμπι, περίμενε.

1304
01:13:17,526 --> 01:13:18,660
(κτυπάει η πόρτα)

1305
01:13:18,660 --> 01:13:23,732
(Η Τρέισι αναστενάζει)
(διασκεδαστική μουσική)

1306
01:13:24,967 --> 01:13:26,168
(αντικείμενο γρουσουζιά)

1307
01:13:26,168 --> 01:13:27,403
- Τρέισι!

1308
01:13:27,403 --> 01:13:28,804
(κλικ με κλειδαριά)

1309
01:13:28,804 --> 01:13:31,340
Τι στο διάολο κάνεις;

1310
01:13:31,340 --> 01:13:32,474
Τρέισι! Παιδιά!

1311
01:13:33,409 --> 01:13:35,411
Κατεβείτε κάτω! Τρέισι!

1312
01:13:36,678 --> 01:13:38,414
Φύγε μακριά της!

1313
01:13:38,414 --> 01:13:40,516
Βγάλε τη στο διάολο!

1314
01:13:41,283 --> 01:13:42,418
Τρέισι! Παιδιά!

1315
01:13:43,051 --> 01:13:45,821
Απλά πάρε, πάρε
το διάολο μακριά της!

1316
01:13:45,821 --> 01:13:47,423
Τρέισι!

1317
01:13:47,423 --> 01:13:49,158
Γεια, φύγε από πάνω της!

1318
01:13:49,158 --> 01:13:51,593
Παιδιά, είναι κάτω!

1319
01:13:51,593 --> 01:13:54,630
Τρέισι! Αποκτήστε
το διάολο μακριά της!

1320
01:13:54,630 --> 01:13:56,598
Βγάλε τη στο διάολο!
(μαχαίρι που τσούζει)

1321
01:13:56,598 --> 01:14:00,169
Τρέισι! Παιδιά,
ο δολοφόνος είναι εδώ κάτω!

1322
01:14:00,169 --> 01:14:02,771
- [Πάρκερ] Ένα μαχαίρι ή κάτι τέτοιο.

1323
01:14:04,506 --> 01:14:06,041
Δεν έχεις μαχαίρι;

1324
01:14:10,412 --> 01:14:13,982
(η μουσική συνεχίζεται)

1325
01:14:18,387 --> 01:14:22,157
Ω, σκατά.
- (ουρλιάζει) Ω, Θεέ μου.

1326
01:14:22,157 --> 01:14:23,225
- [Πάρκερ] Ε.

1327
01:14:25,527 --> 01:14:26,862
- [Μάντυ] Γάμα.

1328
01:14:29,932 --> 01:14:32,568
- Τώρα είναι
ότι είναι ομοίωμα ή είναι νεκρός;

1329
01:14:32,568 --> 01:14:33,769
Είναι αληθινό αυτό;

1330
01:14:37,573 --> 01:14:39,208
- Όχι, είναι νεκρός.

1331
01:14:41,810 --> 01:14:42,945
- Λοιπόν, ελέγξτε τον
και δείτε αν έχει, όπως,

1332
01:14:42,945 --> 01:14:46,114
α, τηλέφωνο, όπλο ή κάτι τέτοιο.

1333
01:14:49,117 --> 01:14:53,789
- Ω, Θεέ μου, όχι,
τιποτα τι κανουμε τωρα

1334
01:14:53,789 --> 01:14:55,390
- (αναστενάζει) Δεν ξέρω.

1335
01:14:55,390 --> 01:14:56,658
- Πού νομίζεις ότι είναι ο Τσαρλς;

1336
01:14:56,658 --> 01:14:58,494
- Ούτε αυτό το ξέρω.

1337
01:14:58,494 --> 01:14:59,728
Δηλαδή, δεν μπορεί, είναι
πολύ παλιά για να προσπαθήσω

1338
01:14:59,728 --> 01:15:01,797
να τρέχω εδώ
ταχύτητα φωτός προσπαθώντας

1339
01:15:01,797 --> 01:15:03,131
για να μας τρομάξει και να σκάσει, σωστά;

1340
01:15:03,131 --> 01:15:05,667
- Ναι, και αυτός είναι επίσης πολύ
μεγάλο για να μεταφέρει ένα άτομο.

1341
01:15:05,667 --> 01:15:08,437
Δηλαδή, είναι
δουλειά δύο ατόμων, σίγουρα.

1342
01:15:08,437 --> 01:15:10,005
- Σωστά, καλά,
ας κατεβουμε.

1343
01:15:10,005 --> 01:15:13,375
Ελέγχεις αυτό το δωμάτιο εκεί κάτω,
και θα το ελέγξω εδώ.

1344
01:15:13,375 --> 01:15:15,110
(τα χέρια χτυπάνε)

1345
01:15:15,110 --> 01:15:15,944
- Τρέισι!

1346
01:15:21,250 --> 01:15:23,585
(Η Σέλμπι εκπνέει)

1347
01:15:23,585 --> 01:15:28,590
(θραύση γυαλιού)
(η μουσική συνεχίζεται)

1348
01:15:29,458 --> 01:15:31,994
(κλικ με κλειδαριά)

1349
01:15:31,994 --> 01:15:35,330
Τρέισι, Τρέισι,
Ξύπνα, Τρέισι, μωρό μου.

1350
01:15:35,330 --> 01:15:37,165
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τρέισι.

1351
01:15:38,166 --> 01:15:40,502
Ξύπνα. Έλα, Τρέισι.

1352
01:15:40,502 --> 01:15:41,703
Τρέισι, Τρέισι.

1353
01:15:44,940 --> 01:15:45,774
Ερχομαι.

1354
01:15:49,711 --> 01:15:50,946
(τρίζει η πόρτα)

1355
01:15:50,946 --> 01:15:51,747
- Αχ!

1356
01:15:51,747 --> 01:15:55,784
(στίψιμο αίματος)
(Ο Ρόμπερτ βήχει)

1357
01:15:55,784 --> 01:15:58,921
(κτυπάει η πόρτα)
Ω, γαμημένο σκατά!

1358
01:15:58,921 --> 01:16:03,959
(Ο Στίβεν λαχανιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1359
01:16:11,133 --> 01:16:16,204
(θραύση γυαλιού)
(Ο Στίβεν ουρλιάζει)

1360
01:16:22,277 --> 01:16:27,282
(Ο Στίβεν λαχανιάζει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1361
01:16:37,659 --> 01:16:39,394
- Εντάξει, για να δούμε
αν μπορούμε να βρούμε κάποιες ενδείξεις

1362
01:16:39,394 --> 01:16:40,696
ή κάποια όπλα, πληροφορίες.

1363
01:16:40,696 --> 01:16:42,965
Ελέγξτε αυτό το δωμάτιο. Είμαι
θα το ελέγξω αυτό.

1364
01:16:42,965 --> 01:16:45,200
Ελέγξτε αυτές τις ντουλάπες και
πράγματα για κάποιες ενδείξεις.

1365
01:16:57,512 --> 01:17:01,083
(η μουσική συνεχίζεται)

1366
01:17:03,785 --> 01:17:06,888
(το στρώμα θροΐζει)

1367
01:17:08,824 --> 01:17:11,259
(τρίξιμο της πόρτας)

1368
01:17:11,259 --> 01:17:12,794
Γεια σου, είσαι καλά;

1369
01:17:16,932 --> 01:17:19,001
- [Μάντυ] Πάρκερ, κοίτα.

1370
01:17:23,505 --> 01:17:26,174
(το στοιχείο θρόισμα)

1371
01:17:29,778 --> 01:17:30,812
(δραματική μουσική)
(Η Μάντι αναπνέει)

1372
01:17:30,812 --> 01:17:33,749
(Η Μάντι ουρλιάζει)

1373
01:17:33,749 --> 01:17:35,751
- Γιο, γιο, άνοιξε την πόρτα!

1374
01:17:35,751 --> 01:17:37,252
(κτυπάει η πόρτα)

1375
01:17:37,252 --> 01:17:39,087
Άνοιξε την πόρτα!

1376
01:17:39,087 --> 01:17:41,823
Άνοιξε αυτή την πόρτα! Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1377
01:17:42,758 --> 01:17:43,792
στο διάολο;

1378
01:17:45,460 --> 01:17:46,294
Μάντι!

1379
01:17:47,963 --> 01:17:49,498
(τρίξιμο και χτυπήματα της πόρτας)

1380
01:17:49,498 --> 01:17:50,332
Σκατά.

1381
01:17:53,235 --> 01:17:54,603
- [Σέλμπι] Έλα. Εμείς
πρέπει να φύγω από εδώ.

1382
01:17:54,603 --> 01:17:56,872
Πάμε. Ελάτε
άντε, έλα, έλα.

1383
01:17:56,872 --> 01:17:58,106
- Περίμενε, περίμενε.

1384
01:17:59,541 --> 01:18:01,777
Πού είναι η Μάντι και ο Πάρκερ;

1385
01:18:01,777 --> 01:18:03,445
- [Σέλμπι] Δεν ξέρω.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

1386
01:18:03,445 --> 01:18:05,113
- Εμείς, δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.

1387
01:18:05,113 --> 01:18:06,181
- [Σέλμπι] Είναι
θα μας σκοτώσει. Ερχομαι.

1388
01:18:06,181 --> 01:18:09,151
- Περίμενε. Απλά
πάρε με στο δωμάτιό μου.

1389
01:18:09,151 --> 01:18:12,287
Έχω ένα σχέδιο.

1390
01:18:14,890 --> 01:18:17,292
(Ο Τρέισι ουρλιάζει)
(θραύση γυαλιού)

1391
01:18:17,292 --> 01:18:20,028
(παιχνίδι στα πόδια)

1392
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
- Πού είσαι;

1393
01:18:32,674 --> 01:18:35,477
(κτυπάει η πόρτα)

1394
01:18:36,445 --> 01:18:37,813
Μάντι!

1395
01:18:37,813 --> 01:18:40,749
(παιχνίδι στα πόδια)

1396
01:18:44,086 --> 01:18:47,189
(τα σώματα χτυπάνε)
Σκατά.

1397
01:18:47,189 --> 01:18:48,990
- Ω, Θεέ μου,
ήταν σχεδόν τόσο κακό.

1398
01:18:48,990 --> 01:18:50,559
-Είσαι καλά;
- Πρέπει να πάρουμε τη Σέλμπι.

1399
01:18:50,559 --> 01:18:52,561
- Εντάξει, και η Μάντι.

1400
01:18:52,561 --> 01:18:53,562
- Έλα. Πάμε

1401
01:18:53,562 --> 01:18:54,463
- Εντάξει, ας το κάνουμε.

1402
01:18:54,463 --> 01:18:57,065
(παιχνίδι στα πόδια)

1403
01:18:57,065 --> 01:18:59,601
- Σέλμπι.
- Κράτα το εκεί.

1404
01:18:59,601 --> 01:19:01,236
- Τσαρλς, τι κάνεις;

1405
01:19:04,106 --> 01:19:05,807
-Τι κάνεις εδώ;
Έφυγες από το κτίριο.

1406
01:19:05,807 --> 01:19:07,242
- Οπότε κυκλοφορείς
σκοτώνοντας ανθρώπους, ε;

1407
01:19:07,242 --> 01:19:10,112
- Δεν πεθαίνει κανείς.
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού.

1408
01:19:10,112 --> 01:19:11,847
- Ναι, το παιχνίδι, είναι
υποτίθεται ότι είναι το τελευταίο.

1409
01:19:11,847 --> 01:19:13,949
Σκότωσες
Ντάστι, η ίδια σου η κόρη.

1410
01:19:13,949 --> 01:19:14,883
Προσπάθησες να με σκοτώσεις κι εσύ.

1411
01:19:14,883 --> 01:19:16,084
- Δεν προσπάθησα να σε σκοτώσω.

1412
01:19:16,084 --> 01:19:18,053
Τώρα κράτα το εκεί, δεσποινίς.

1413
01:19:18,053 --> 01:19:19,721
- Έλα. Χρειάζεται βοήθεια.

1414
01:19:19,721 --> 01:19:21,523
-Τι της έκανες;

1415
01:19:21,523 --> 01:19:23,892
-Τι έκανα; Το έκανες αυτό.

1416
01:19:23,892 --> 01:19:25,260
Αυτό είσαι όλος εσύ.

1417
01:19:25,260 --> 01:19:27,129
- Ήμουν στο γαμημένο μου
δωμάτιο όλη την ώρα.

1418
01:19:27,129 --> 01:19:29,197
- Ναι, τώρα υπάρχουν
νεκρούς αστυνομικούς στον επάνω όροφο.

1419
01:19:29,197 --> 01:19:30,899
-Τι λες;

1420
01:19:30,899 --> 01:19:32,033
Έχουν δίκιο αν τους σκηνοθέτησα.

1421
01:19:32,033 --> 01:19:35,003
- Όχι, όχι, όχι, αυτά
δεν είναι μικρά ανδρείκελα.

1422
01:19:35,003 --> 01:19:37,005
Οι λαιμοί είναι
σχισμή. Δεν υπάρχει σφυγμός.

1423
01:19:37,005 --> 01:19:38,840
τσέκαρα. Είναι νεκροί.

1424
01:19:39,641 --> 01:19:41,610
- Κοίτα, δεν ξέρω τι
το διάολο συμβαίνει εδώ,

1425
01:19:41,610 --> 01:19:43,145
αλλά όλοι κερδίζουμε,

1426
01:19:43,145 --> 01:19:45,447
και θα το κάνεις
μας χρωστάει πολλά χρήματα.

1427
01:19:45,447 --> 01:19:47,382
- (γέλια) Μπα.

1428
01:19:47,382 --> 01:19:49,684
Ένας τύπος είχε το κελί του
τηλέφωνο, παραβίασε τους κανόνες.

1429
01:19:49,684 --> 01:19:52,287
Ένας τύπος έφυγε από το κτίριο.
Βγήκες από την πίσω πόρτα.

1430
01:19:52,287 --> 01:19:54,122
Μοιάζει
εσείς οι δύο, μόνο δύο έμειναν.

1431
01:19:54,122 --> 01:19:55,791
- Ήμασταν ήδη έξω,
σωστά; Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

1432
01:19:55,791 --> 01:19:57,392
- Δηλαδή κερδίζουμε;

1433
01:19:57,392 --> 01:19:58,894
- Όχι τόσο γρήγορα, δεσποινίς.

1434
01:19:59,694 --> 01:20:01,396
Λίγες ώρες έμειναν για το ηλιοβασίλεμα.

1435
01:20:01,396 --> 01:20:03,899
- Εντάξει, εντάξει, καλά,
κοίτα, συγχαρητήρια.

1436
01:20:03,899 --> 01:20:04,933
Ακόμα θέλω
βοηθήστε εσάς και τον μπαμπά σας,

1437
01:20:04,933 --> 01:20:07,202
αλλά μπορείς να με αφήσεις να φύγουμε.

1438
01:20:07,202 --> 01:20:09,371
Δηλαδή, είμαστε ήδη έξω,
σωστά; Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

1439
01:20:11,640 --> 01:20:13,141
- Όχι τόσο γρήγορα, αδερφέ.

1440
01:20:15,877 --> 01:20:16,778
(χτύπημα από τούβλα)
(Ο Τσαρλς στενάζει)

1441
01:20:16,778 --> 01:20:21,850
(μαχαίρι που τσούζει)
(γδούμια του σώματος)

1442
01:20:27,422 --> 01:20:29,457
(παιχνίδι στα πόδια)

1443
01:20:29,457 --> 01:20:31,459
(μαχαίρι που τσούζει)

1444
01:20:31,459 --> 01:20:32,894
(χαροφύλακας που χτυπάει)

1445
01:20:32,894 --> 01:20:34,262
(μαχαίρι που τσούζει)

1446
01:20:34,262 --> 01:20:38,834
(Ο Τρέισι στενάζει)
(γδούμια του σώματος)

1447
01:20:38,834 --> 01:20:41,236
(η μουσική συνεχίζεται)

1448
01:20:41,236 --> 01:20:42,404
- Γεια σου.

1449
01:20:42,404 --> 01:20:43,471
(θραύση γυαλιού)
(δραματική μουσική)

1450
01:20:43,471 --> 01:20:48,510
(φονικός βήχας)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1451
01:20:50,445 --> 01:20:55,650
(μάσκα γδούμια)
(ο δολοφόνος συνεχίζει να βήχει)

1452
01:20:56,184 --> 01:21:00,689
(πόρτα χτυπάει)
(Ο Τρέισι λαχανιάζει)

1453
01:21:00,689 --> 01:21:03,425
(Τρέισι βήχει)

1454
01:21:04,926 --> 01:21:07,596
(σκεπτόμενη μουσική)

1455
01:21:25,847 --> 01:21:30,919
(Τρέισι βήχει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

1456
01:21:51,339 --> 01:21:52,540
Σέλμπι, ξύπνα.

1457
01:21:53,675 --> 01:21:56,478
(Ο Σέλμπι βήχει)

1458
01:21:59,981 --> 01:22:03,118
(Ο Πάρκερ λαχανιάζει και βήχει)

1459
01:22:03,118 --> 01:22:05,387
(Ο Πάρκερ στενάζει)

1460
01:22:05,387 --> 01:22:10,458
(Ο Πάρκερ λαχανιάζει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

1461
01:22:15,931 --> 01:22:19,534
(Ο Τρέισι στενάζει)

1462
01:22:19,534 --> 01:22:22,337
(Ο Σέλμπι βήχει)

1463
01:22:25,273 --> 01:22:30,312
(Τρέισι βήχει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

1464
01:22:37,252 --> 01:22:40,989
(σνιφάρει) Ω, Θεέ μου.

1465
01:22:40,989 --> 01:22:42,023
Μάντι.

1466
01:22:46,928 --> 01:22:49,130
- Τα κατάφερες. Τα καταφέραμε.

1467
01:22:50,799 --> 01:22:52,434
- Η Μάντι όχι.

1468
01:22:52,434 --> 01:22:53,335
- Ω, σκατά.

1469
01:22:55,704 --> 01:22:59,441
- Ο Σέλμπι ζει.
(Ο Πάρκερ αναπνέει βαριά)

1470
01:22:59,441 --> 01:23:00,542
- Πήγαινε για βοήθεια.

1471
01:23:02,844 --> 01:23:04,279
- Εντάξει.
- Απλά πήγαινε.

1472
01:23:05,981 --> 01:23:07,849
(Τρέισι βήχει)

1473
01:23:07,849 --> 01:23:08,683
Ω, σκατά.

1474
01:23:10,952 --> 01:23:16,024
(Τρέισι βήχει)
(η συλλογισμένη μουσική συνεχίζεται)

1475
01:23:22,731 --> 01:23:26,067
(χαροφύλακας που χτυπάει)

1476
01:23:27,769 --> 01:23:30,572
(Ο Σέλμπι βήχει)

1477
01:23:33,742 --> 01:23:36,511
(διασκεδαστική μουσική)

1478
01:23:37,579 --> 01:23:40,281
(Τρέισι βήχει)

1479
01:23:43,418 --> 01:23:48,456
(σειρήνα που κλαίει)
(η μουσική συνεχίζεται)

1480
01:24:03,438 --> 01:24:07,208
(η μουσική συνεχίζεται)

1481
01:24:10,745 --> 01:24:12,514
- Κυρία, είστε καλά;

1482
01:24:13,348 --> 01:24:14,783
Είσαι επισκέπτης εδώ;

1483
01:24:14,783 --> 01:24:16,051
- Ναι, ήμουν.

1484
01:24:17,185 --> 01:24:18,787
Υπάρχουν ακόμα δύο άτομα μέσα.

1485
01:24:18,787 --> 01:24:19,721
Χρειάζονται βοήθεια.

1486
01:24:20,522 --> 01:24:22,223
- Γνωρίζετε αυτή τη νεαρή κυρία;

1487
01:24:24,192 --> 01:24:26,227
- Αξιωματικός, αυτή είναι.

1488
01:24:27,762 --> 01:24:29,097
(μαχαίρι που τσούζει)

1489
01:24:29,097 --> 01:24:31,633
(χτυπήματα μαχαιριού)
(στίψιμο αίματος)

1490
01:24:31,633 --> 01:24:33,134
(μαχαίρι που τσούζει)

1491
01:24:33,134 --> 01:24:38,473
(χτύπημα του κεφαλιού)
(κορνάρει)

1492
01:24:38,473 --> 01:24:41,709
(Ο Πάρκερ αναπνέει βαριά)

1493
01:24:41,709 --> 01:24:45,246
(παιχνίδι με νερό)

1494
01:24:45,246 --> 01:24:50,552
(σκεπτόμενη μουσική)
(Ο Πάρκερ αναπνέει βαριά)

1495
01:24:50,552 --> 01:24:55,623
(τα συρτάρια ραγίζουν)
(τα αντικείμενα που χτυπάνε)

1496
01:25:00,395 --> 01:25:05,433
(βιβλίο χτύπημα)
(Ο Πάρκερ αναπνέει βαριά)

1497
01:25:07,202 --> 01:25:09,504
- «Μόνιμοι τραυματισμοί θα
ακολουθήστε αυτό το νεαρό κορίτσι

1498
01:25:09,504 --> 01:25:11,873
για όλη της τη ζωή.

1499
01:25:11,873 --> 01:25:14,676
(Ο Πάρκερ αναπνέει βαριά)

1500
01:25:14,676 --> 01:25:18,446
Οι κατηγορίες απορρίφθηκαν όταν
δεν ήταν σε θέση να απαντήσει

1501
01:25:18,446 --> 01:25:20,215
στις ερωτήσεις του συνεντευκτή».

1502
01:25:20,215 --> 01:25:21,749
(Ο Σέλμπι στενάζει)

1503
01:25:21,749 --> 01:25:23,017
Άρρωστες μαμάδες.

1504
01:25:23,017 --> 01:25:25,954
(Ο Σέλμπι στενάζει)

1505
01:25:25,954 --> 01:25:27,122
Γεια, γειά, γεια.

1506
01:25:28,323 --> 01:25:29,724
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1507
01:25:32,026 --> 01:25:34,129
(Ο Σέλμπι στενάζει)

1508
01:25:34,129 --> 01:25:35,096
Απλά χαλαρώστε. Υπομονή, υπομονή.

1509
01:25:35,096 --> 01:25:36,131
Χαλαρώστε.

1510
01:25:37,732 --> 01:25:39,100
Εντάξει, κοίτα.

1511
01:25:39,100 --> 01:25:42,203
- Μάντι; (γκρίνια)

1512
01:25:43,104 --> 01:25:45,440
(κλαίγοντας) Μάντι!

1513
01:25:45,440 --> 01:25:46,908
- [Πάρκερ] Εντάξει, κοίτα.

1514
01:25:46,908 --> 01:25:49,043
- Μάντι!
- Η Τρέισι πήγε για βοήθεια.

1515
01:25:49,043 --> 01:25:50,111
Ξέρω, ξέρω.

1516
01:25:50,111 --> 01:25:51,346
Εντάξει, κοίτα.

1517
01:25:51,346 --> 01:25:53,581
- Μάντι!
- Εντάξει, κοίτα.

1518
01:25:54,415 --> 01:25:56,317
Τώρα ακούστε.
(Η Σέλμπι κλαίει με λυγμούς)

1519
01:25:56,317 --> 01:25:58,019
Το ασθενοφόρο, έλα.

1520
01:25:58,019 --> 01:26:00,054
Ερχομαι. Πάμε σιγά σιγά.

1521
01:26:00,054 --> 01:26:01,356
Ερχομαι.

1522
01:26:01,356 --> 01:26:06,594
(Ο Πάρκερ γρυλίζει)
(Η Σέλμπι κλαίει με λυγμούς)

1523
01:26:07,028 --> 01:26:08,796
Εντάξει, έλα σιγά.

1524
01:26:10,064 --> 01:26:15,403
Ξέρω, sh.
(Η Σέλμπι κλαίει με λυγμούς)

1525
01:26:15,403 --> 01:26:20,475
(βήματα που πετούν)
(πουλιά που κελαηδούν)

1526
01:26:27,182 --> 01:26:32,253
(τα σώματα χτυπάνε)
(έντονη μουσική)

1527
01:26:39,827 --> 01:26:42,864
(μυστηριάζοντας τη ροκ μουσική)

1528
01:26:59,514 --> 01:27:04,052
(η μουσική ροκ συνεχίζεται)

1529
01:27:04,052 --> 01:27:07,121
♪ Μην πηγαίνετε στο σπίτι ♪

1530
01:27:07,121 --> 01:27:09,958
♪ Στο τέλος του δρόμου ♪

1531
01:27:09,958 --> 01:27:15,163
♪ Ή αν μπεις μέσα,
είσαι απλώς νεκρό κρέας ♪

1532
01:27:15,897 --> 01:27:21,135
♪ Είδα μια σιλουέτα
ενός άνδρα με μάσκα ♪

1533
01:27:21,903 --> 01:27:27,208
♪ Μια ματιά, έφυγε
γιατί κινείται τόσο γρήγορα ♪

1534
01:27:27,208 --> 01:27:31,446
♪ Όχι, δεν θα μπω μέσα ♪

1535
01:27:31,446 --> 01:27:34,482
♪ Δεν θα κοιμηθώ απόψε ♪

1536
01:27:34,482 --> 01:27:37,385
♪ Δεν θα σκοτώσει τα φώτα ♪

1537
01:27:37,385 --> 01:27:40,488
♪ Έχει ένα μαχαίρι ♪

1538
01:27:40,488 --> 01:27:43,358
♪ Είμαι στις σκάλες ♪

1539
01:27:43,358 --> 01:27:46,394
♪ Νιώθω τόσο φοβισμένος ♪

1540
01:27:46,394 --> 01:27:49,430
♪ Είναι απλώς ένα τόλμη ♪

1541
01:27:49,430 --> 01:27:52,533
♪ Δεν θα μπω μέσα ♪

1542
01:28:00,408 --> 01:28:04,479
(η μουσική ροκ συνεχίζεται)

1543
01:28:16,190 --> 01:28:19,093
♪ Μην πηγαίνετε στο σπίτι ♪

1544
01:28:19,093 --> 01:28:22,096
♪ Στο τέλος του δρόμου ♪

1545
01:28:22,096 --> 01:28:27,068
♪ Μη ζητάς κόλπα,
και μη ζητάς λιχουδιές ♪

1546
01:28:28,069 --> 01:28:31,072
♪ Τα παιδιά εξαφανίζονται ♪

1547
01:28:31,072 --> 01:28:33,941
♪ Και μην αφήνεις ίχνος ♪

1548
01:28:33,941 --> 01:28:39,247
♪ Υπάρχει ένας άντρας μέσα,
αλλά κανείς δεν είδε το πρόσωπό του ♪

1549
01:28:39,247 --> 01:28:43,451
♪ Όχι, δεν θα μπω μέσα ♪

1550
01:28:43,451 --> 01:28:46,421
♪ Δεν θα κοιμηθώ απόψε ♪

1551
01:28:46,421 --> 01:28:49,357
♪ Δεν θα σκοτώσει τα φώτα ♪

1552
01:28:49,357 --> 01:28:52,593
♪ Έχει ένα μαχαίρι ♪

1553
01:28:52,593 --> 01:28:57,598
♪ Είμαι στις σκάλες,
Νιώθω τόσο φοβισμένος ♪

1554
01:28:58,433 --> 01:29:01,369
♪ Είναι απλώς ένα τόλμη ♪

1555
01:29:01,369 --> 01:29:04,372
♪ Δεν θα μπω μέσα ♪

1556
01:29:04,372 --> 01:29:07,375
♪ Υπάρχει κάποιος εδώ ♪

1557
01:29:07,375 --> 01:29:10,378
♪ Πλησιάζει ♪

1558
01:29:10,378 --> 01:29:13,314
♪ Πάγωσα από φόβο ♪

1559
01:29:13,314 --> 01:29:16,451
♪ παραλίγο να πεθάνω ♪

1560
01:29:16,451 --> 01:29:19,387
♪ Είμαι ολομόναχος ♪

1561
01:29:19,387 --> 01:29:22,423
♪ Και δεν υπάρχει τηλέφωνο ♪

1562
01:29:22,423 --> 01:29:25,460
♪ (ασαφής) ♪

1563
01:29:25,460 --> 01:29:30,565
♪ Δεν μπορώ να τρέξω, δεν μπορώ να κρυφτώ ♪

1564
01:29:31,399 --> 01:29:36,537
♪ Δεν θέλω να πεθάνω ♪

1565
01:29:37,405 --> 01:29:42,543
♪ Έχει ένα μαχαίρι ♪

1566
01:29:43,378 --> 01:29:48,516
♪ Μην μπεις μέσα ♪

1567
01:29:49,484 --> 01:29:54,622
♪ Θα πεθάνω ♪

1568
01:29:55,390 --> 01:30:00,528
♪ Έχει ένα μαχαίρι ♪

1569
01:30:01,429 --> 01:30:06,534
♪ Δεν μπορώ να τρέξω, δεν μπορώ να κρυφτώ ♪

1570
01:30:07,535 --> 01:30:10,405
♪ Θα πεθάνω ♪

1571
01:30:20,448 --> 01:30:24,519
(η μουσική ροκ συνεχίζεται)

1572
01:30:28,156 --> 01:30:30,825
(επίσημη μουσική)

1573
01:30:48,443 --> 01:30:51,946
(η επίσημη μουσική συνεχίζεται)

1574
01:31:08,463 --> 01:31:11,966
(η επίσημη μουσική συνεχίζεται)

1575
01:31:15,503 --> 01:31:18,573
(ο κινητήρας βουίζει)
(διασκεδαστική μουσική)

1576
01:31:18,573 --> 01:31:21,576
(κτυπάει η πόρτα)

1577
01:31:35,890 --> 01:31:39,560
- [Σέριφ] Κανένας καταραμένος τρόπος.
(η μουσική συνεχίζεται)